1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:03,082 --> 00:00:06,085
♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:01:42,177 --> 00:01:44,304
(donna)
Oh, oh...
5
00:01:52,519 --> 00:01:54,980
(donna che piange)
6
00:01:55,773 --> 00:01:58,358
(donna che piange in lontananza)
7
00:02:01,320 --> 00:02:03,614
(forti gemiti)
8
00:02:17,835 --> 00:02:19,587
(donna)
No!
9
00:02:35,644 --> 00:02:37,437
(donna)
No! NO!
10
00:02:40,649 --> 00:02:42,859
(il lamento doloroso continua)
11
00:02:44,236 --> 00:02:45,612
Mi piacerebbe te
per incontrare mio marito,
12
00:02:45,612 --> 00:02:46,905
ma non riesco a trovarlo.
13
00:02:46,905 --> 00:02:48,406
Lo pensi?
potresti aiutarmi?
14
00:02:48,406 --> 00:02:51,158
(tintinnare delle chiavi)
15
00:02:51,158 --> 00:02:54,203
(donna)
No! NO! NO!
16
00:02:54,203 --> 00:02:55,664
(serrature delle porte)
17
00:03:16,933 --> 00:03:22,480
Marika, ti ho portato...
Ti ho portato qualcosa.
18
00:03:35,034 --> 00:03:38,913
Tutti...
ha bisogno di un amico.
19
00:03:41,915 --> 00:03:44,084
(uomo sopra PA)
La vostra attenzione, per favore.
20
00:03:44,084 --> 00:03:46,962
Servizio notturno sud-est
a Washington,
21
00:03:46,962 --> 00:03:50,883
Richmond, Norfolk,
Wilmington...
22
00:03:50,883 --> 00:03:53,259
Buono...
(sospira)
23
00:03:55,721 --> 00:03:58,640
Papà, facciamolo
prendi un berretto rosso, ok?
24
00:03:58,640 --> 00:04:00,308
No, no, no, no.
25
00:04:00,308 --> 00:04:03,437
L'esercizio fisico fa bene,
soprattutto dopo essere stato
26
00:04:03,437 --> 00:04:06,439
rinchiuso su un treno
per così tanto tempo, vero, Spruzzo?
27
00:04:06,439 --> 00:04:08,232
Qualunque cosa tu dica,
Nonno.
28
00:04:08,232 --> 00:04:09,941
(sospira)
29
00:04:09,941 --> 00:04:12,737
Non li conoscevo nemmeno
fatto edifici come questo.
30
00:04:12,737 --> 00:04:15,740
Sì. Ci siamo
il grande momento adesso.
31
00:04:15,740 --> 00:04:17,950
(sospirando)
(sospirando)
32
00:04:17,950 --> 00:04:21,913
Ok, ci siamo riposati
basta, andiamo.
33
00:04:21,913 --> 00:04:23,496
(gemiti)
Andiamo!
34
00:04:23,496 --> 00:04:27,584
Signor Cobb! Ciao!
Signor Cobb!
35
00:04:27,584 --> 00:04:29,169
Oh, grazie a Dio.
36
00:04:29,169 --> 00:04:31,254
Nancy, per l'amor del cielo,
mettili giù.
37
00:04:31,254 --> 00:04:33,130
Signor Cobb,
benvenuto a Baltimora.
38
00:04:33,130 --> 00:04:34,716
Carica questi, per favore.
39
00:04:34,716 --> 00:04:36,760
Stai bene,
proprio bene.
40
00:04:36,760 --> 00:04:38,219
Sono Stoddard Bell.
41
00:04:38,219 --> 00:04:40,012
Oh, giudice Bell, questo è mio
nuora, Billie Cobb.
42
00:04:40,012 --> 00:04:41,515
Ne hai sicuramente sentito parlare
molto su di te.
43
00:04:41,515 --> 00:04:42,556
Che piacere incontrarla.
44
00:04:42,556 --> 00:04:43,683
E' meraviglioso conoscerti.
45
00:04:43,683 --> 00:04:45,018
E mia nipote,
Nancy.
46
00:04:45,018 --> 00:04:47,436
Come va, signore?
Come va tu?
47
00:04:47,436 --> 00:04:48,520
(entrambi ridacchiano)
48
00:04:48,520 --> 00:04:49,897
Beh, penso
siamo a posto.
49
00:04:49,897 --> 00:04:51,565
Avrò il bagaglio
inviato più tardi,
50
00:04:51,565 --> 00:04:52,858
quindi seguimi e basta.
51
00:04:52,858 --> 00:04:55,194
Questo è il tuo primo viaggio in treno,
signorina?
52
00:04:55,194 --> 00:04:58,280
(Nancy)
No, signore, ma è il primo
volta che ho dormito su un treno.
53
00:04:58,280 --> 00:05:00,657
Avete dormito bene?
Sì.
54
00:05:00,657 --> 00:05:02,076
Va bene.
55
00:05:07,914 --> 00:05:10,875
Ti ricordi di me?
Probabilmente il mio nome era Fango
56
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
nella tua famiglia
tre anni fa.
57
00:05:12,877 --> 00:05:15,046
Non l'ho sentito.
(ridacchia)
58
00:05:15,046 --> 00:05:16,463
Mi piace un bambino pieno di tatto.
59
00:05:16,463 --> 00:05:18,716
Bene, dolce pisello,
Ho messo tuo nonno
60
00:05:18,716 --> 00:05:20,342
attraverso H-E-doppio
stuzzicadenti.
61
00:05:20,342 --> 00:05:23,303
Ma nel caso fosse troppo modesto
per dirlo, ha messo su
62
00:05:23,303 --> 00:05:26,224
una delle difese più belle
Ho mai assistito in panchina.
63
00:05:26,224 --> 00:05:28,600
Ed è per questo che hai ottenuto
per fare il viaggio in treno
64
00:05:28,600 --> 00:05:30,061
fino a Baltimora.
65
00:05:30,061 --> 00:05:32,354
Sai cosa?
è un giudice distrettuale federale?
66
00:05:32,354 --> 00:05:33,313
Più o meno.
67
00:05:33,313 --> 00:05:34,898
Questo è ciò su cui scambio adesso
68
00:05:34,898 --> 00:05:36,775
nello studio privato,
La signora Cobb.
69
00:05:36,775 --> 00:05:38,234
Diciamo un uomo d'affari
70
00:05:38,234 --> 00:05:40,486
ha un problema con
qualche agenzia federale.
71
00:05:40,486 --> 00:05:41,779
Mi trattiene.
72
00:05:41,779 --> 00:05:44,533
Ovviamente per pane e burro
affari legali,
73
00:05:44,533 --> 00:05:47,202
Assumo persone intraprendenti
come tuo nonno.
74
00:05:47,202 --> 00:05:48,453
(ridacchiando)
75
00:06:01,549 --> 00:06:03,591
Rifatevi gli occhi.
76
00:06:05,010 --> 00:06:08,139
Costruito nel 1895,
solido come una roccia.
77
00:06:08,139 --> 00:06:09,890
Ti farò il grande giro.
78
00:06:09,890 --> 00:06:12,476
A proposito, quello...
macchina, ecco la tua.
79
00:06:12,476 --> 00:06:14,185
(Harmon Cobb)
Sembra una macchina nuova, giudice.
80
00:06:14,185 --> 00:06:17,647
Avevi detto che avresti organizzato la cosa
per me comprarne uno usato.
81
00:06:17,647 --> 00:06:18,773
Non posso permettermelo.
82
00:06:18,773 --> 00:06:20,608
Non te lo stai permettendo,
Lo sono.
83
00:06:20,608 --> 00:06:21,943
Vuoi dire che lo sei
me lo presti?
84
00:06:21,943 --> 00:06:23,570
No, lo sto dando
a te.
85
00:06:23,570 --> 00:06:25,571
Oh, no, non posso permettertelo
Datemi una macchina, giudice, scusate.
86
00:06:25,571 --> 00:06:28,241
Guidalo o cammina,
dipende da te.
87
00:06:35,622 --> 00:06:37,666
È arrivata roba qui
fuori dalla mia soffitta.
88
00:06:37,666 --> 00:06:39,752
Mia madre l'ha comprato nuovo.
89
00:06:39,752 --> 00:06:41,170
Quando i tuoi mobili
arriva,
90
00:06:41,170 --> 00:06:44,923
puoi decidere se
per mantenere il mio o usare il tuo.
91
00:06:44,923 --> 00:06:47,676
Non mi importerà.
92
00:06:51,262 --> 00:06:53,598
(Giudice Bell)
Sono andato personalmente
in giro con un idraulico.
93
00:06:53,598 --> 00:06:55,266
Ha detto che l'avrai
molta acqua calda
94
00:06:55,266 --> 00:06:58,144
finché non ottieni
portato via facendo il bagno.
95
00:06:58,144 --> 00:06:59,395
(ridacchiando)
96
00:07:04,650 --> 00:07:07,820
Bel posto
per una biblioteca giuridica.
97
00:07:07,820 --> 00:07:10,323
Hmm, la mia biblioteca si riempirebbe
98
00:07:10,323 --> 00:07:12,574
circa la metà
di uno di questi scaffali.
99
00:07:12,574 --> 00:07:14,284
Lo costruirai.
100
00:07:16,203 --> 00:07:19,122
Signora Cobb, mi viene l'acquolina in bocca
pensare ai pasti
101
00:07:19,122 --> 00:07:21,083
quelle signore prima di te
devo essermi preparato
102
00:07:21,083 --> 00:07:22,917
su questa bella vecchia gamma.
103
00:07:22,917 --> 00:07:25,920
Nancy, scommetto che non l'hai mai fatto
usato una vera ghiacciaia.
104
00:07:25,920 --> 00:07:28,298
Bene, a Baltimora lo siamo ancora
avere la consegna del ghiaccio.
105
00:07:28,298 --> 00:07:30,008
Una volta al giorno,
pioggia o sole.
106
00:07:30,008 --> 00:07:31,259
Cosa ne pensi?
107
00:07:31,259 --> 00:07:34,553
Oh, non lo so quasi
cosa dire
(ridacchia)
108
00:07:34,553 --> 00:07:35,846
Ne ho un po'
sorpresa per te.
109
00:07:35,846 --> 00:07:38,182
Allora uscirò
dei tuoi capelli.
110
00:07:38,182 --> 00:07:39,850
Avevo il mio cuoco
prepara la tua cena.
111
00:07:39,850 --> 00:07:42,186
Basta scaldarlo
nel forno.
112
00:07:42,186 --> 00:07:43,853
Bene, arrivederci.
113
00:07:43,853 --> 00:07:48,274
Cobb, ci vediamo domani
mattina, luminosa e presto.
114
00:07:48,274 --> 00:07:49,693
Sì, signore.
115
00:07:54,073 --> 00:07:56,700
Oh, beh, grazie
per tutto, giudice.
116
00:07:56,700 --> 00:07:58,034
Oh, non c'è di che.
117
00:07:58,034 --> 00:08:01,246
Giudice, non me l'avevi detto
qual era l'affitto qui.
118
00:08:01,246 --> 00:08:03,540
Oppure mi hai comprato
anche la casa?
119
00:08:03,540 --> 00:08:05,667
In effetti, l'ho fatto.
120
00:08:12,841 --> 00:08:15,969
(suona musica dolce)
121
00:08:50,042 --> 00:08:51,168
(bussare alla porta)
122
00:08:53,378 --> 00:08:55,756
Abbastanza rumoroso
vecchia casa, eh?
123
00:08:55,756 --> 00:08:58,675
Ehi, mamma. Che ne dici di gattonare?
a letto con me per un po'?
124
00:08:58,675 --> 00:09:00,302
Oh, certo.
125
00:09:08,518 --> 00:09:10,895
Ho capito qualcosa.
126
00:09:10,895 --> 00:09:14,899
Adesso ho 12 anni e papà se n'è andato
lontano quando avevo otto anni.
127
00:09:14,899 --> 00:09:20,280
Quindi se n'è andato da più tempo
un terzo di tutta la mia vita.
128
00:09:20,280 --> 00:09:23,700
Ti manca ancora,
tu no?
129
00:09:23,700 --> 00:09:25,910
Ogni giorno.
130
00:09:25,910 --> 00:09:28,078
Spero di no
avere fantasmi.
131
00:09:28,078 --> 00:09:30,663
(ridacchia)
Ne dubito.
132
00:09:30,663 --> 00:09:32,291
Se lo facessimo, il giudice
li avrei menzionati
133
00:09:32,291 --> 00:09:34,376
come una delle vendite
punti della casa.
134
00:09:34,376 --> 00:09:36,628
(ridacchia)
135
00:09:36,628 --> 00:09:38,796
Vai a dormire, tesoro.
136
00:09:54,979 --> 00:09:58,274
sono Lizzie,
ehm, è dentro.
137
00:10:01,485 --> 00:10:02,819
Buongiorno, giudice.
138
00:10:02,819 --> 00:10:04,780
Come mai dice il cartello?
"Bell e Cobb" laggiù?
139
00:10:04,780 --> 00:10:06,323
Gliel'ho fatto fare
in questo modo.
140
00:10:06,323 --> 00:10:08,784
Ma per quanto riguarda l'altro?
partner? Gli intraprendenti?
141
00:10:08,784 --> 00:10:11,369
Maledizione, non l'ho mai visto
un uomo si lamenta così tanto
142
00:10:11,369 --> 00:10:14,331
perché un lavoro è andato meglio
di quanto pensasse sarebbe stato.
143
00:10:14,331 --> 00:10:16,250
Ecco la mia ultima parola
sull'argomento.
144
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Prendilo o lascialo.
145
00:10:17,375 --> 00:10:18,502
Posso sedermi?
146
00:10:18,502 --> 00:10:20,545
Perché non ti siedi?
147
00:10:20,545 --> 00:10:24,423
Oh, ricorda che stavo per prenderti
rinunciato al bar del Maryland?
148
00:10:24,423 --> 00:10:26,676
Ebbene, erano d'accordo,
come cortesia nei miei confronti.
149
00:10:26,676 --> 00:10:30,388
Tieni presente che siamo un comune
stato di diritto, e te la caverai bene.
150
00:10:30,388 --> 00:10:32,098
Diritto comune...
roba storica.
151
00:10:32,098 --> 00:10:33,223
Non preoccuparti.
152
00:10:33,223 --> 00:10:34,725
Il tipo di casi
ci occuperemo noi,
153
00:10:34,725 --> 00:10:36,394
lo sai già
quello che devi sapere
154
00:10:36,394 --> 00:10:38,980
Ora andiamo,
dobbiamo andare in tribunale.
155
00:10:44,776 --> 00:10:47,362
(Giudice Mulligan)
La questione davanti a questa corte
è una petizione
156
00:10:47,362 --> 00:10:50,115
dalla Morgan Sugar
Allevamenti di barbabietole
157
00:10:50,115 --> 00:10:51,366
per un'esenzione sulla produzione
158
00:10:51,366 --> 00:10:53,910
dall'Ufficio
dell'amministrazione dei prezzi.
159
00:10:53,910 --> 00:10:55,494
Chi rappresenta l'OPA?
160
00:10:55,494 --> 00:10:56,955
Lo sono, Vostro Onore.
161
00:10:56,955 --> 00:10:58,248
Vostro Onore, è l'OPA...
Buongiorno, giudice.
162
00:10:58,248 --> 00:10:59,832
Ehi, buongiorno,
Vostro Onore.
163
00:10:59,832 --> 00:11:03,169
Questo è il mio socio,
Harmon Cobb.
164
00:11:03,169 --> 00:11:05,714
Vostro Onore.
Piacere di conoscerla, signor Cobb.
165
00:11:05,714 --> 00:11:08,549
Vostro Onore, è dell'OPA
posizionare la linea
166
00:11:08,549 --> 00:11:10,092
deve essere tenuto
sulle quote di produzione
167
00:11:10,092 --> 00:11:12,011
o il mercato ben controllato
hanno funzionato
168
00:11:12,011 --> 00:11:15,221
così diligentemente da stabilire
si disintegrerà nel caos.
169
00:11:15,221 --> 00:11:17,807
Hm, ne hai altri
di questa retorica?
170
00:11:17,807 --> 00:11:19,226
Ebbene sì, signore, lo faccio.
171
00:11:19,226 --> 00:11:21,227
Bene, la prossima volta
dammi un breve,
172
00:11:21,227 --> 00:11:24,064
prova a ricordare
perché si chiama brief.
173
00:11:24,064 --> 00:11:27,066
Perché non prendi quello del giudice Bell?
breve casa e studiarlo.
174
00:11:27,066 --> 00:11:29,402
È un modello
di scrittura concisa.
175
00:11:29,402 --> 00:11:30,903
Vuoi farlo
una dichiarazione, giudice?
176
00:11:30,903 --> 00:11:32,322
Sì, Vostro Onore.
177
00:11:32,322 --> 00:11:34,741
Il mio cliente ne ha poche centinaia
tonnellate di barbabietole
178
00:11:34,741 --> 00:11:36,784
non avrà alcun effetto
qualunque cosa sull’inflazione.
179
00:11:36,784 --> 00:11:41,331
Se l'OPA è nel business
di mandare in bancarotta i piccoli agricoltori,
180
00:11:41,331 --> 00:11:43,165
dovrebbe essere abolito.
181
00:11:45,209 --> 00:11:46,919
Fai la mozione.
182
00:11:46,919 --> 00:11:50,589
Alzati e muoviti
l'istanza venga accolta.
183
00:11:50,589 --> 00:11:53,216
Chiedere che la petizione sia accolta,
Vostro Onore.
184
00:11:53,216 --> 00:11:54,968
Così governato.
185
00:12:00,098 --> 00:12:04,269
Vedi lì? Tu semplicemente
ha fruttato all'azienda 5.000 dollari.
186
00:12:04,269 --> 00:12:07,397
(suona musica dolce)
187
00:12:19,742 --> 00:12:21,911
Vuoi il tuo caffè adesso?!
188
00:12:40,637 --> 00:12:43,807
Dolores mi ha invitato da lei
casa per guardare la televisione.
189
00:12:43,807 --> 00:12:44,974
Posso andare?
190
00:12:44,974 --> 00:12:46,476
Certo, tesoro,
ma non fare tardi.
191
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
L'ho visto prima,
Nonno.
192
00:12:48,478 --> 00:12:49,770
È come la radio,
193
00:12:49,770 --> 00:12:52,690
solo che c'erano persone
su questo piccolo schermo rotondo.
194
00:12:52,690 --> 00:12:56,568
Quest'uomo chiamato Brent Gunts lo era
parlando del presidente Truman.
195
00:12:56,568 --> 00:12:58,112
È un sogno.
196
00:12:58,112 --> 00:12:59,321
Il presidente Truman?
197
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
NO! Brent Gunts!
198
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
Non sembra così interessante
come "Amos e Andy".
199
00:13:03,909 --> 00:13:05,868
Non è affatto interessante.
200
00:13:05,868 --> 00:13:08,664
Ma puoi vedere cose,
è meraviglioso!
201
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
(Billie ridacchia)
202
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
(la porta si apre, poi si chiude)
203
00:13:14,336 --> 00:13:17,755
Non ti dispiace fare la spesa
con soldi rubati, vero?
204
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
Smettila.
205
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
E' la verità.
206
00:13:20,466 --> 00:13:21,968
Il giudice non me lo ha dato
207
00:13:21,968 --> 00:13:25,304
un solo caso mio
da quando sono arrivato qui.
208
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
Nessuno entra nemmeno nel
ufficio tranne questi grassi gatti
209
00:13:28,057 --> 00:13:31,768
che lo assumono per mendicare
accordi da parte del governo.
210
00:13:31,768 --> 00:13:33,604
Potremmo tornare a casa.
211
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
Ci ho pensato
a riguardo.
212
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Lo sai, Billie,
per la prima volta nella mia vita,
213
00:13:38,359 --> 00:13:41,611
Guadagno 10.000 dollari all'anno.
214
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
E ti dirò una cosa.
215
00:13:43,071 --> 00:13:46,366
Per quanto poco brillante
la mia pratica avrebbe potuto essere,
216
00:13:46,366 --> 00:13:48,367
Non ho sentito
come un fallimento.
217
00:13:48,367 --> 00:13:49,702
Ma di sicuro lo faccio adesso.
218
00:13:52,372 --> 00:13:54,249
Povero papà.
219
00:13:54,249 --> 00:13:56,376
Penso che parte del tuo problema
è che sei solo.
220
00:13:56,376 --> 00:13:58,461
Ti manca tutto
i tuoi vecchi amici.
221
00:13:58,461 --> 00:14:00,713
Tutto quello che hai adesso sono io
ridere delle tue battute.
222
00:14:00,713 --> 00:14:03,674
E hai sentito
tutti loro.
223
00:14:04,759 --> 00:14:06,093
Penso che lo prenderò
una piccola passeggiata.
224
00:14:06,093 --> 00:14:07,762
ci vediamo più tardi,
va bene, Billie?
225
00:14:07,762 --> 00:14:09,638
Ok, papà.
226
00:14:16,937 --> 00:14:18,980
(uomo che parla indistintamente)
227
00:14:18,980 --> 00:14:21,441
Sei semplicemente troppo onesto
un ragazzo, Bob.
228
00:14:22,901 --> 00:14:25,737
Eccone uno, entra il ragazzo
l'ufficio di uno psichiatra,
229
00:14:25,737 --> 00:14:27,906
e ha ottenuto
un pappagallo in testa.
230
00:14:27,906 --> 00:14:31,034
Lo psichiatra dice:
"Qual è il problema, signore?"
231
00:14:31,034 --> 00:14:32,702
E il pappagallo dice:
"Non lo so, dottore,
232
00:14:32,702 --> 00:14:34,871
ma ho fatto impiccare questo tizio
sotto i miei piedi."
233
00:14:34,871 --> 00:14:37,123
(silenzio)
234
00:14:39,041 --> 00:14:40,626
Non l'ho detto bene.
235
00:14:40,626 --> 00:14:41,960
Cosa fai?
per vivere, signore?
236
00:14:41,960 --> 00:14:45,380
Sono un metalmeccanico.
Cosa fai tu?
237
00:14:45,380 --> 00:14:47,674
Avvocato, procuratore.
238
00:14:47,674 --> 00:14:49,384
Hai sentito quello?
riguardo all'avvocato
239
00:14:49,384 --> 00:14:53,054
entra
l'acquario e...
240
00:14:53,054 --> 00:14:55,057
Ok.
241
00:14:59,894 --> 00:15:01,604
Tenga il resto.
242
00:15:05,441 --> 00:15:07,235
(squilla il registratore di cassa)
243
00:15:21,207 --> 00:15:22,917
(cane lontano che abbaia)
244
00:15:27,128 --> 00:15:29,297
(suona il clacson di un treno lontano)
245
00:15:36,596 --> 00:15:38,597
Ehi amico, ho solo 12 dollari
ecco, prendilo.
246
00:15:38,597 --> 00:15:41,309
No, non ti avrei derubato.
Non voglio i tuoi soldi.
247
00:15:41,309 --> 00:15:44,144
Tutto quello che voglio fare
è parlarti.
248
00:15:44,144 --> 00:15:46,647
Bene, questo è
un piacevole cambiamento.
249
00:15:46,647 --> 00:15:49,316
Guarda, ti ho sentito dire
che eri un avvocato.
250
00:15:49,316 --> 00:15:51,610
La maggior parte degli avvocati si limita a dare
un accidenti ai ricchi.
251
00:15:51,610 --> 00:15:54,196
Ma sembra che tu lo sia
diverso da loro in qualche modo.
252
00:15:54,196 --> 00:15:56,198
Sì?
Non lo so.
253
00:15:56,198 --> 00:15:57,491
Voglio assumerti.
254
00:15:57,491 --> 00:15:59,993
Non ho molti soldi,
ma ho un grosso problema.
255
00:15:59,993 --> 00:16:02,537
Sembra che tu
il mio tipo di cliente.
256
00:16:02,537 --> 00:16:05,039
(ridacchia)
Harmon Cobb.
257
00:16:05,039 --> 00:16:06,709
Ciao, Michael Stainback.
258
00:16:06,709 --> 00:16:10,169
Hai un po' di tempo
proprio adesso?
259
00:16:10,169 --> 00:16:12,630
Certo, andiamo.
260
00:16:12,630 --> 00:16:14,841
Cosa, ehm,
cosa posso fare per te?
261
00:16:14,841 --> 00:16:17,343
Beh... ti voglio
per conquistare un mio amico
262
00:16:17,343 --> 00:16:19,344
fuori da uno stato
ospedale psichiatrico.
263
00:16:22,056 --> 00:16:24,516
Marika Poupoulis è il suo nome.
264
00:16:24,516 --> 00:16:26,394
Lei ed io siamo fidanzati.
265
00:16:26,394 --> 00:16:28,854
È venuta a Baltimora
dieci anni fa dalla Grecia
266
00:16:28,854 --> 00:16:31,690
sposare un ragazzo,
era tutto organizzato.
267
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
Aveva solo 17 anni.
268
00:16:33,692 --> 00:16:36,653
Un mese dopo,
era vedova.
269
00:16:36,653 --> 00:16:38,154
Ha lavorato...
270
00:16:38,154 --> 00:16:40,032
Lavorava
in questo ristorante greco
271
00:16:40,032 --> 00:16:43,200
quei miei amici,
Nick e Melina Vovakis.
272
00:16:43,200 --> 00:16:47,163
Sono come una famiglia
a entrambi, sai?
273
00:16:47,163 --> 00:16:50,708
Comunque, un paio
di mesi fa,
274
00:16:50,708 --> 00:16:53,461
Marika ha iniziato ad avere
questi alti e bassi.
275
00:16:53,461 --> 00:16:55,796
Un giorno starebbe bene.
276
00:16:55,796 --> 00:16:57,715
E il successivo,
lei avrebbe il blues,
277
00:16:57,715 --> 00:16:59,800
piangendo a dirotto.
278
00:16:59,800 --> 00:17:02,177
Glielo ha detto il dottore
che era depressa
279
00:17:02,177 --> 00:17:04,387
e che non c'era niente
potrebbe fare per lei,
280
00:17:04,387 --> 00:17:09,434
ma forse uno psichiatra
potrebbe aiutare.
281
00:17:09,434 --> 00:17:10,852
(espira)
282
00:17:12,313 --> 00:17:15,065
Le ha dato il nome
di un ragazzo in centro.
283
00:17:15,065 --> 00:17:18,109
Il suo nome era Obenland.
Ha provato a vederlo,
284
00:17:18,109 --> 00:17:20,486
ma glielo hanno detto
guadagnava 20 dollari l'ora.
285
00:17:20,486 --> 00:17:22,237
E che avrebbe dovuto pagare
286
00:17:22,237 --> 00:17:24,365
prima di ogni sessione
due volte a settimana.
287
00:17:24,365 --> 00:17:25,909
Riesci a crederci?
288
00:17:25,909 --> 00:17:28,744
Ma poi glielo dicono
che c'è un modo
289
00:17:28,744 --> 00:17:31,413
che possa liberarsi
aiuto del dottor Obenland.
290
00:17:31,413 --> 00:17:34,583
Cosa avrebbe dovuto fare
si registra
291
00:17:34,583 --> 00:17:36,168
all'ospedale psichiatrico statale
292
00:17:36,168 --> 00:17:38,503
in cui lavora
qualche volta.
293
00:17:41,423 --> 00:17:47,136
Era davvero felice di pensare
che forse potrebbe essere guarita.
294
00:17:47,136 --> 00:17:50,432
Il giorno dopo mi ha fatto
portala là fuori.
295
00:17:50,432 --> 00:17:53,184
Nemmeno lei lo farebbe
lasciami entrare con lei.
296
00:17:55,937 --> 00:18:00,525
È appena scesa dall'auto con
la sua valigetta ed entrò.
297
00:18:00,525 --> 00:18:02,860
Quattro mesi e quattro giorni fa.
298
00:18:02,860 --> 00:18:05,405
Me lo stai dicendo?
che si è impegnata
299
00:18:05,405 --> 00:18:07,781
in un manicomio?
300
00:18:07,781 --> 00:18:09,908
SÌ.
301
00:18:09,908 --> 00:18:11,494
La visiti?
302
00:18:11,494 --> 00:18:13,787
Una volta.
303
00:18:13,787 --> 00:18:15,288
Aveva perso peso.
304
00:18:15,288 --> 00:18:17,500
Aveva dei graffi
sulle sue braccia.
305
00:18:17,500 --> 00:18:19,793
Non ci avrebbero lasciato soli.
306
00:18:19,793 --> 00:18:23,755
Lei disse: "Michael,
Ho fatto un terribile errore.
307
00:18:23,755 --> 00:18:25,549
"Diventerò pazzo.
308
00:18:25,549 --> 00:18:27,800
Per favore, portatemi fuori di qui."
309
00:18:27,800 --> 00:18:29,677
Il giorno successivo alla visita,
310
00:18:29,677 --> 00:18:32,513
hanno detto che lo era
troppo malato per poterla vedere
311
00:18:32,513 --> 00:18:34,141
a meno che non fossi un parente.
312
00:18:34,141 --> 00:18:38,978
Beh... cosa stai facendo?
pensi che posso fare per te?
313
00:18:38,978 --> 00:18:43,566
Se Marika è pazza,
l'hanno fatta impazzire.
314
00:18:43,566 --> 00:18:45,985
Perché dovrebbero farlo?
315
00:18:45,985 --> 00:18:47,527
Non lo so.
316
00:18:47,527 --> 00:18:50,947
Voglio solo che tu capisca
portala fuori di lì, per favore?
317
00:18:50,947 --> 00:18:56,286
Beh, se anche lei è messa così male
una forma come dici tu, uh...
318
00:18:56,286 --> 00:18:57,996
allora anche se potessi
tirala fuori,
319
00:18:57,996 --> 00:18:59,664
cosa faresti se lo facessi?
320
00:18:59,664 --> 00:19:01,166
Non lo so!
321
00:19:01,166 --> 00:19:05,627
Tutto quello che so è questo
lei è lì da sola.
322
00:19:08,006 --> 00:19:09,923
Sì.
323
00:19:09,923 --> 00:19:11,384
Per favore?
324
00:19:11,384 --> 00:19:13,178
Beh, ehm...
325
00:19:13,178 --> 00:19:15,971
Credo che potrei chiedere
alcune domande.
326
00:19:15,971 --> 00:19:17,639
(tira su col naso)
327
00:19:23,102 --> 00:19:24,730
(cane lontano che abbaia)
328
00:19:28,192 --> 00:19:29,860
Di cosa sto parlando?
329
00:19:29,860 --> 00:19:31,195
Sono nuovo in questa città.
330
00:19:31,195 --> 00:19:33,029
Non lo so nemmeno
qual è la legge qui.
331
00:19:33,029 --> 00:19:34,864
Hai bisogno di qualcosa di meglio
avvocato di me.
332
00:19:34,864 --> 00:19:37,408
No, puoi farlo.
333
00:19:37,408 --> 00:19:40,161
Ho una sensazione
su di te.
334
00:19:40,161 --> 00:19:41,662
Voglio te.
335
00:19:43,122 --> 00:19:44,499
Per favore.
336
00:19:47,251 --> 00:19:50,338
Ok, ma non posso
prometterti qualsiasi cosa.
337
00:19:51,631 --> 00:19:53,508
Buona notte.
Notte.
338
00:19:53,508 --> 00:19:55,342
Grazie mille,
Io...
339
00:19:55,342 --> 00:19:56,844
Buona notte.
340
00:20:04,726 --> 00:20:06,561
Com'era la televisione?
341
00:20:06,561 --> 00:20:07,728
In realtà...
342
00:20:07,728 --> 00:20:09,189
Dolores e io siamo andati
fino alla sua stanza
343
00:20:09,189 --> 00:20:11,525
e ascoltato
"Inner Sanctum" invece.
344
00:20:11,525 --> 00:20:13,235
Non ti biasimo.
345
00:20:14,528 --> 00:20:16,028
Ho una piccola novità.
346
00:20:16,028 --> 00:20:18,239
Hmm?
347
00:20:18,239 --> 00:20:20,075
Ho deciso di trovarmi un lavoro.
348
00:20:20,075 --> 00:20:21,951
È fantastico!
Facendo cosa?
349
00:20:21,951 --> 00:20:23,327
Beh, l'ho fatto
una laurea.
350
00:20:23,327 --> 00:20:24,787
Devono essercene alcuni
compagnia là fuori
351
00:20:24,787 --> 00:20:26,080
chi vuole qualcuno intelligente.
352
00:20:26,080 --> 00:20:27,413
Sì, ma cosa sei?
fare?
353
00:20:27,413 --> 00:20:28,666
La tua laurea è in musica.
354
00:20:28,666 --> 00:20:30,500
Come dovrei saperlo?
355
00:20:30,500 --> 00:20:32,378
Perché non salti su?
e giù e dicendo
356
00:20:32,378 --> 00:20:33,629
"Vai a prenderli, Billie?"
357
00:20:33,629 --> 00:20:36,257
Lo sono, sto saltando in piedi
e giù all'interno.
358
00:20:36,257 --> 00:20:37,591
(ride)
359
00:20:39,425 --> 00:20:40,802
Grazie.
360
00:20:42,428 --> 00:20:44,055
(suona il campanello dell'ascensore)
361
00:20:47,725 --> 00:20:49,602
Dillo a questo tizio
non ti interessa.
362
00:20:49,602 --> 00:20:51,604
La nostra azienda non lo fa
quel tipo di lavoro.
363
00:20:51,604 --> 00:20:53,230
Beh, non ho detto di sì
prenderò il caso.
364
00:20:53,230 --> 00:20:55,191
Ho solo detto che lo avrei chiesto
alcune domande.
365
00:20:55,191 --> 00:20:57,609
Allora come si fa?
su come conquistare una persona
366
00:20:57,609 --> 00:20:59,487
fuori da un istituto psichiatrico
in questo stato?
367
00:20:59,487 --> 00:21:02,447
Beh, immagino che potresti
dimostrare sempre che erano sani di mente.
368
00:21:02,447 --> 00:21:04,908
Cos'altro?
Ok, puoi risolvere questo problema
369
00:21:04,908 --> 00:21:07,286
come molte altre cose
in questa vita risolvi,
370
00:21:07,286 --> 00:21:08,370
con i soldi.
371
00:21:08,370 --> 00:21:09,997
Se qualcuno lo farà
pagare per le sue cure,
372
00:21:09,997 --> 00:21:11,665
puoi presentare istanza al tribunale
per spostarla
373
00:21:11,665 --> 00:21:13,167
ad una struttura privata.
374
00:21:13,167 --> 00:21:17,546
In ogni caso, l'azienda di
Bell e Cobb non sono interessati.
375
00:21:24,260 --> 00:21:25,428
Signor Cobb!
376
00:21:31,058 --> 00:21:32,852
Ciao, Michael.
Grazie per essere venuto.
377
00:21:32,852 --> 00:21:34,228
Benvenuto a Nicos.
378
00:21:34,228 --> 00:21:35,521
Sono Nick Vovakis.
379
00:21:35,521 --> 00:21:37,565
Tutto ciò di cui hai bisogno,
hai.
Grazie.
380
00:21:37,565 --> 00:21:39,275
Digli cosa
Te l'ho detto, eh?
381
00:21:39,275 --> 00:21:41,151
Nick è un bravo ragazzo.
(ridacchia)
382
00:21:41,151 --> 00:21:43,196
Melina, quella è sua moglie.
383
00:21:44,696 --> 00:21:47,240
Michael, non ti piacerà
quello che devo dirti.
384
00:21:47,240 --> 00:21:48,533
Cosa intendi?
385
00:21:48,533 --> 00:21:51,036
Voglio dire, ci sono due modi
per far uscire il tuo amico.
386
00:21:51,036 --> 00:21:53,330
Uno, dimostrare che è guarita.
387
00:21:53,330 --> 00:21:55,123
Due: trova un altro posto
perché lei se ne andasse
388
00:21:55,123 --> 00:21:57,667
e ne ho qualche migliaio
dollari in modo che possa restare lì.
389
00:21:57,667 --> 00:21:59,836
Non ne abbiamo
quel tipo di soldi.
390
00:21:59,836 --> 00:22:01,171
So che.
391
00:22:01,171 --> 00:22:02,464
Sembra
siamo sfortunati.
392
00:22:02,464 --> 00:22:04,340
Cos'è questo che dici?
393
00:22:04,340 --> 00:22:07,134
Che possono prendersela bene
persona e rovinarla?
394
00:22:07,134 --> 00:22:08,886
No, signore,
non è giusto!
395
00:22:08,886 --> 00:22:10,095
Questa è l'America!
396
00:22:10,095 --> 00:22:12,139
So che non è giusto,
ma è la legge.
397
00:22:12,139 --> 00:22:14,182
Io, io, non lo so
cosa fare al riguardo.
398
00:22:14,182 --> 00:22:15,516
Bene, cambi la legge!
399
00:22:15,516 --> 00:22:17,561
Non posso cambiare la legge.
400
00:22:17,561 --> 00:22:18,895
Beh...
401
00:22:18,895 --> 00:22:20,688
Grazie comunque,
Signor Cobb.
402
00:22:20,688 --> 00:22:21,815
Lo apprezzo davvero.
403
00:22:21,815 --> 00:22:23,399
Aspetta,
aspetta un attimo, aspetta.
404
00:22:23,399 --> 00:22:26,694
Melina, vai a fare la foto
di Marika al picnic, vai.
405
00:22:26,694 --> 00:22:28,154
Ascolta, signore.
406
00:22:28,154 --> 00:22:30,657
Marika Poupoulis
nessuno era importante.
407
00:22:30,657 --> 00:22:33,910
Lei è solo una povera immigrata
chi lavora in un ristorante.
408
00:22:33,910 --> 00:22:37,371
Ma a me e Melina,
è come se fosse nostra figlia.
409
00:22:37,371 --> 00:22:40,208
Ecco, vedi
questa foto?
410
00:22:40,208 --> 00:22:42,042
Ecco chi era.
411
00:22:42,042 --> 00:22:45,254
Era come il sole
entrando in una stanza.
412
00:22:45,254 --> 00:22:49,676
Signore, l'hai mai fatto
perdere qualcuno che ami?
413
00:22:49,676 --> 00:22:52,052
Ed è qualcosa
dove... come dici,
414
00:22:52,052 --> 00:22:55,138
se tu fossi lì,
forse potresti salvarli.
415
00:22:55,138 --> 00:22:58,058
Ma in qualche modo tu
non poteva essere lì.
416
00:22:58,058 --> 00:23:02,228
E ti senti così male
vuoi solo morire.
417
00:23:02,228 --> 00:23:05,231
Lo sai
di cosa sto parlando?
418
00:23:05,231 --> 00:23:07,651
Mio figlio è stato ucciso
nella guerra.
419
00:23:10,237 --> 00:23:12,864
Allora lo sai.
420
00:23:12,864 --> 00:23:15,199
Continua
questa foto, signore.
421
00:23:15,199 --> 00:23:17,535
Guardi Marika.
422
00:23:17,535 --> 00:23:19,828
Penserai a qualcosa.
423
00:23:19,828 --> 00:23:21,789
(Michele)
Per favore?
424
00:23:21,789 --> 00:23:24,165
(l'auto si avvicina)
425
00:23:24,165 --> 00:23:25,417
(la macchina si ferma)
426
00:23:25,417 --> 00:23:27,627
(la portiera della macchina si chiude)
427
00:23:30,922 --> 00:23:32,716
(Billie)
Ebbene?
Ebbene, cosa?
428
00:23:32,716 --> 00:23:35,260
Cosa intendi con
beh, cosa? Chiedimi.
429
00:23:35,260 --> 00:23:36,845
Chiederti cosa?
430
00:23:36,845 --> 00:23:39,180
Ha ottenuto il lavoro,
Nonno!
431
00:23:39,180 --> 00:23:41,433
Ahh... quindi!
432
00:23:41,433 --> 00:23:42,933
Uh-eh,
Ho ottenuto il lavoro!
433
00:23:42,933 --> 00:23:45,602
(Billie)
Il signor March ha detto: "Che vendita al dettaglio
esperienza hai avuto?"
434
00:23:45,602 --> 00:23:46,730
Ho detto nessuno.
435
00:23:46,730 --> 00:23:48,315
Quindi ha detto, beh, cos'altro
lavori che hai svolto?
436
00:23:48,315 --> 00:23:49,733
Ho detto: "Moglie e madre".
437
00:23:49,733 --> 00:23:51,650
Quindi ha detto: "Perché dovrei assumere
una persona senza esperienza?"
438
00:23:51,650 --> 00:23:53,027
Questa è la parte buona.
439
00:23:53,027 --> 00:23:55,279
Quindi l'ho guardato bene
negli occhi e ho detto:
440
00:23:55,279 --> 00:23:56,780
"Signor March, sì
una laurea in musica.
441
00:23:56,780 --> 00:23:59,074
"Quindi lo sarò sicuramente
informato sui record
442
00:23:59,074 --> 00:24:01,618
"e spartiti,
sia classico che popolare.
443
00:24:01,618 --> 00:24:02,870
"Ho una calligrafia eccellente,
444
00:24:02,870 --> 00:24:04,871
"così potrò scrivere
scontrini di vendita leggibili.
445
00:24:04,871 --> 00:24:06,790
"Sono certo che posso imparare
utilizzare un registratore di cassa
446
00:24:06,790 --> 00:24:08,083
"in meno di cinque minuti.
447
00:24:08,083 --> 00:24:10,210
"E per quanto riguarda la mia mancanza
dell'esperienza di vendita al dettaglio,
448
00:24:10,210 --> 00:24:12,796
Mi capita di avere un inferno
di grande personalità!"
449
00:24:12,796 --> 00:24:14,339
Sì, mamma!
450
00:24:14,339 --> 00:24:16,257
(tutti ridono)
451
00:24:20,011 --> 00:24:21,346
Buongiorno, giudice.
452
00:24:21,346 --> 00:24:23,765
Ho deciso di rappresentare
Marika Poupoulis.
453
00:24:23,765 --> 00:24:26,100
Chi?
La ragazza, sai,
la ragazza greca.
454
00:24:26,100 --> 00:24:27,642
Sai, quello
nel luogo mentale.
455
00:24:27,642 --> 00:24:29,479
Questo mi fa dannatamente arrabbiare.
456
00:24:29,479 --> 00:24:30,979
Lo sai
un buon psichiatra?
457
00:24:30,979 --> 00:24:33,483
Uno con una clinica rispettabile
che lo Stato approverebbe?
458
00:24:33,483 --> 00:24:35,776
Va bene, supponiamo che lo faccia
lascia che tu prenda il caso.
459
00:24:35,776 --> 00:24:36,903
La donna è sana di mente?
460
00:24:36,903 --> 00:24:37,986
Apparentemente no.
461
00:24:37,986 --> 00:24:39,988
Ok, hai trovato?
qualcuno che sia capace
462
00:24:39,988 --> 00:24:41,907
e disposto a pagare
per le sue cure?
No.
463
00:24:41,907 --> 00:24:44,658
Allora come diavolo farai?
tirala fuori, tu...?
464
00:24:44,658 --> 00:24:46,578
Bene, pagherò
per questo io stesso.
465
00:24:46,578 --> 00:24:48,246
Ipotecherò la casa
mi hai dato,
466
00:24:48,246 --> 00:24:49,664
e venderò l'auto
mi hai dato.
467
00:24:49,664 --> 00:24:52,083
Mio Dio, non c'è da stupirsi
eri l'avvocato più povero
468
00:24:52,083 --> 00:24:53,502
nello stato del Colorado.
469
00:24:53,502 --> 00:24:56,837
Va bene, conosco il ricatto
quando lo vedo. Lo farò.
470
00:24:56,837 --> 00:24:58,506
Di cosa stai parlando?
Fare?
471
00:24:58,506 --> 00:24:59,673
Paga quello della donna
trattamento.
472
00:24:59,673 --> 00:25:01,342
Non ti voglio
per pagarlo.
473
00:25:01,342 --> 00:25:02,635
Ne stia fuori, giudice.
474
00:25:02,635 --> 00:25:05,179
Pago e basta.
Metterò 5.000 dollari in garanzia
475
00:25:05,179 --> 00:25:06,764
garantire sei mesi
di trattamento.
476
00:25:06,764 --> 00:25:08,223
Questo soddisferà la corte.
477
00:25:08,223 --> 00:25:10,559
Forse può essere curata in questo
molto tempo, forse non può.
478
00:25:10,559 --> 00:25:12,227
Questo è tutto ciò che andrò.
479
00:25:12,227 --> 00:25:14,479
C'è uno psichiatra che conosco,
Alan Friedman, brav'uomo.
480
00:25:14,479 --> 00:25:17,690
Lizzie ha il suo numero.
No, è meglio che lo chiamo.
481
00:25:17,690 --> 00:25:19,901
Non c'è motivo per cui dovrebbe
darti l'ora del giorno.
482
00:25:19,901 --> 00:25:23,655
Oh, e fatti nominare
come tutore legale di questa donna.
483
00:25:23,655 --> 00:25:26,366
In questo modo, dovranno lasciarlo
la vedi e la rappresenti.
484
00:25:26,366 --> 00:25:29,326
Ah! Mi prenderò cura di me
anche di quello.
485
00:25:33,580 --> 00:25:34,666
Grazie, giudice.
486
00:25:34,666 --> 00:25:35,874
Non ringraziarmi.
487
00:25:35,874 --> 00:25:37,084
Sto solo proteggendo
i miei soldi.
488
00:25:37,084 --> 00:25:38,377
Dopo che ti sarai occupato di questo,
489
00:25:38,377 --> 00:25:39,795
forse allora puoi
mettersi al lavoro.
490
00:25:39,795 --> 00:25:42,464
Che affari? Tu no
dammi qualche affare.
491
00:25:42,464 --> 00:25:43,841
E questa è un'altra cosa.
492
00:25:43,841 --> 00:25:45,550
Te l'ho appena dato
un altro cavallo in regalo!
493
00:25:45,550 --> 00:25:47,469
Smettila di cercarli
in bocca!
494
00:26:12,410 --> 00:26:15,120
(telefono lontano che squilla)
495
00:26:24,004 --> 00:26:25,630
Oh, mi scusi, signore.
496
00:26:25,630 --> 00:26:28,508
Uh, sono qui per vedere
Marika Poupoulis.
497
00:26:28,508 --> 00:26:30,719
Sono il suo avvocato.
498
00:26:30,719 --> 00:26:32,512
Un minuto, per favore.
499
00:26:32,512 --> 00:26:33,805
Grazie.
500
00:26:37,016 --> 00:26:38,851
(uomo dietro la porta)
Entra!
501
00:26:50,737 --> 00:26:53,281
Sono il dottor Halloway.
Di cosa si tratta?
502
00:26:53,281 --> 00:26:54,450
Come va, signore?
503
00:26:54,450 --> 00:26:56,160
Harmon Cobb,
Sono un avvocato
504
00:26:56,160 --> 00:26:57,786
con l'azienda
di Bell e Cobb.
505
00:26:57,786 --> 00:27:00,080
Stoddard Bell?
Giusto.
506
00:27:00,080 --> 00:27:02,332
Sto per presentare una petizione
il tribunale di contea
507
00:27:02,332 --> 00:27:05,543
avere un tuo paziente
chiamato Marika Poupoulis
508
00:27:05,543 --> 00:27:07,629
rilasciato
nell'assistenza privata.
509
00:27:07,629 --> 00:27:09,088
Questo è il dottor Friedman.
510
00:27:35,072 --> 00:27:39,158
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada
il paziente può lasciare la struttura.
511
00:27:39,158 --> 00:27:40,244
Mi dispiace.
512
00:27:40,244 --> 00:27:42,286
Ebbene, mi dispiace, dottore,
ma vedi, la mia azienda
513
00:27:42,286 --> 00:27:44,164
è stato trattenuto
dal suo tutore legale,
514
00:27:44,164 --> 00:27:48,501
e, uh, vorremmo farlo
un esame proprio qui, ora.
515
00:27:48,501 --> 00:27:50,211
Chi è il suo tutore legale?
516
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Me.
517
00:28:34,545 --> 00:28:35,796
(Armonia)
Cosa ne pensi, dottore?
518
00:28:35,796 --> 00:28:37,548
La prenderai?
nella tua clinica?
519
00:28:37,548 --> 00:28:39,383
(Dott. Friedman)
Certo, se la lasciassero uscire.
520
00:28:39,383 --> 00:28:40,843
Perché non dovrebbero?
521
00:28:40,843 --> 00:28:43,387
Mai sentito parlare di un posto
chiamato Bedlam?
522
00:28:43,387 --> 00:28:44,887
Ho sentito la parola.
523
00:28:44,887 --> 00:28:48,266
Era un manicomio
Londra nel XVII secolo.
524
00:28:48,266 --> 00:28:51,394
Ci hanno messo delle persone
che erano deformi, epilettici,
525
00:28:51,394 --> 00:28:53,479
ritardato, gente
con palatoschisi,
526
00:28:53,479 --> 00:28:55,356
tumori al cervello,
lo chiami tu.
527
00:28:55,356 --> 00:28:57,984
Era un essere umano
discarica.
528
00:28:57,984 --> 00:29:01,069
300 anni fa,
gli inglesi avevano una scusa.
529
00:29:01,069 --> 00:29:02,697
Non lo sapevano
niente di meglio.
530
00:29:02,697 --> 00:29:07,327
Andiamo, dottore, questo è il
Stati Uniti d'America, 1947.
531
00:29:07,327 --> 00:29:10,579
Quello che sto dicendo è la ragazza
probabilmente è stato maltrattato.
532
00:29:10,579 --> 00:29:11,747
Ma questa è la mia opinione.
533
00:29:11,747 --> 00:29:12,914
Non reggerebbe
in tribunale.
534
00:29:12,914 --> 00:29:15,375
Te lo dirò
qualcos'altro.
535
00:29:15,375 --> 00:29:17,419
Se è stata maltrattata,
è sicuro da morire
536
00:29:17,419 --> 00:29:19,588
non sarà nel loro interesse
per farla guarire.
537
00:29:19,588 --> 00:29:21,923
Perché no?
Le persone guarite parlano.
538
00:29:21,923 --> 00:29:24,593
Non lo sei?
eccessivamente drammatico?
539
00:29:24,593 --> 00:29:27,303
Spero che tu abbia ragione.
540
00:29:38,356 --> 00:29:40,024
Sarà tutto?
(il campanello del negozio suona)
541
00:29:40,024 --> 00:29:41,775
Saranno 50 centesimi.
542
00:29:44,945 --> 00:29:46,656
Fuori da un dollaro.
543
00:29:48,823 --> 00:29:50,284
(squilla il registratore di cassa)
544
00:29:54,954 --> 00:29:57,707
50 centesimi, grazie mille,
vieni di nuovo.
545
00:30:00,626 --> 00:30:02,587
CIAO.
CIAO.
546
00:30:06,674 --> 00:30:07,925
Posso aiutarla?
547
00:30:07,925 --> 00:30:10,470
Ehm... sì, ehm...
548
00:30:10,470 --> 00:30:12,514
Qualcosa di nuovo in arrivo
la sezione Jazz?
549
00:30:12,514 --> 00:30:13,931
Oh, certo, vieni qui,
Te lo mostrerò.
550
00:30:13,931 --> 00:30:16,350
Ok, non so se
Posso permettermi un nuovo disco.
551
00:30:16,350 --> 00:30:18,560
Stavo per entrare
e curiosare in giro
552
00:30:18,560 --> 00:30:20,604
finché non ti ho visto.
553
00:30:20,604 --> 00:30:22,939
OH! Jimmy Luceford,
è fantastico.
554
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
Questo è il suo nuovo.
Potrei ascoltarlo?
555
00:30:25,066 --> 00:30:26,527
Voglio dire...
Certo.
556
00:30:26,527 --> 00:30:28,320
Sì, voglio dire,
potrei anche comprarlo...
557
00:30:28,320 --> 00:30:30,822
dopo il giorno di paga, eh.
558
00:30:33,741 --> 00:30:35,244
Ok, allora ecco tutto tu
ho bisogno di sapere di me.
559
00:30:35,244 --> 00:30:37,662
Il mio nome è Jack Adkins,
e insegno matematica al liceo.
560
00:30:37,662 --> 00:30:38,913
E io sempre
complimentarmi con il cuoco
561
00:30:38,913 --> 00:30:40,540
ogni volta che sono invitato
a cena.
562
00:30:40,540 --> 00:30:43,835
E la mia unica infermità fisica
è una vista piuttosto pessima.
563
00:30:43,835 --> 00:30:45,128
Non sono mai stato sposato.
564
00:30:45,128 --> 00:30:47,505
Non ho mai nemmeno
sai, fino ad ora,
565
00:30:47,505 --> 00:30:49,506
sono stato innamorato, quindi...
e tu?
566
00:30:49,506 --> 00:30:51,592
(ridacchia)
(ridacchia)
567
00:30:53,678 --> 00:30:55,888
Cavolo, non lo so
cosa dire
568
00:30:57,431 --> 00:31:00,642
Oh mio Dio, ora l'ho fatto
l'ho fatto, vero? Ehm...
569
00:31:00,642 --> 00:31:02,686
Vedi, sono così timido
Di solito nemmeno io
570
00:31:02,686 --> 00:31:05,147
apro la bocca
intorno alle donne, ehm...
571
00:31:05,147 --> 00:31:07,733
Non so cosa sto dicendo.
Mi dispiace.
572
00:31:12,946 --> 00:31:14,239
(il campanello del negozio suona)
573
00:31:14,239 --> 00:31:15,406
(la porta si chiude)
574
00:31:15,406 --> 00:31:18,367
(Armonia)
Pertanto, Vostro Onore,
575
00:31:18,367 --> 00:31:21,328
poiché il mio cliente è stato accettato
per il trattamento
576
00:31:21,328 --> 00:31:23,914
al Friedmann
Clinica psichiatrica,
577
00:31:23,914 --> 00:31:28,711
e nella misura in cui $ 5.000 ha
stato messo in garanzia
578
00:31:28,711 --> 00:31:30,712
per le sue continue cure,
579
00:31:30,712 --> 00:31:33,466
Richieste Marika Poupoulis
quella sua petizione
580
00:31:33,466 --> 00:31:35,550
venga concessa la scarcerazione,
grazie.
581
00:31:35,550 --> 00:31:38,304
Grazie, signor Cobb.
Signor quotidiano?
582
00:31:38,304 --> 00:31:41,931
Vostro Onore, vorremmo
chiamare il dottor Boone Halloway.
583
00:31:45,477 --> 00:31:49,773
(Nick)
Quell'Harmon Cobb,
Dio ce lo ha mandato.
584
00:31:51,399 --> 00:31:52,901
Questa è solo un'udienza,
Dottore.
585
00:31:52,901 --> 00:31:54,152
Non ce l'hai
essere giurato.
586
00:31:54,152 --> 00:31:55,320
Grazie.
587
00:31:57,237 --> 00:31:58,739
Sono qui oggi per consigliare
588
00:31:58,739 --> 00:32:01,992
che questa corte non concede
Petizione di Marika Poupoulis.
589
00:32:01,992 --> 00:32:06,038
Questo paziente lo è
psicoticamente depresso.
590
00:32:06,038 --> 00:32:09,333
È paranoica grave
tendenze suicide.
591
00:32:09,333 --> 00:32:14,129
E ciò è avvenuto nonostante
sforzi eroici per salvarla.
592
00:32:14,129 --> 00:32:16,757
Da quando si è impegnata
a nostra cura,
593
00:32:16,757 --> 00:32:20,426
questo paziente è stato sottoposto
12 trattamenti per il coma insulinico
594
00:32:20,426 --> 00:32:23,596
e otto elettroconvulsivi
trattamenti d'urto,
595
00:32:23,596 --> 00:32:25,264
l'ultimo
ieri mattina.
596
00:32:25,264 --> 00:32:29,644
Vostro Onore, ne sono fermamente convinto
il trauma di Marika Poupoulis
597
00:32:29,644 --> 00:32:32,939
di cambiare il suo ambiente
e il suo medico
598
00:32:32,939 --> 00:32:34,147
comporterebbe la sua morte.
599
00:32:34,147 --> 00:32:35,650
NO! Non è giusto!
NO! NO! NO!
600
00:32:35,650 --> 00:32:38,944
Non c'è niente che non va in Marika!
L'hai lasciata... andare!
601
00:32:41,613 --> 00:32:42,948
(uomo)
602
00:32:42,948 --> 00:32:44,533
Buona notte!
603
00:32:48,954 --> 00:32:50,580
Ok, ti piace
tartaruga d'acqua dolce?
604
00:32:50,580 --> 00:32:52,581
Ho effettuato una prenotazione
alla Casa del Pesce di Pirandello.
605
00:32:52,581 --> 00:32:56,545
Per ogni notte per la prossima
due settimane, per ogni evenienza.
606
00:32:56,545 --> 00:32:59,505
Me lo stai chiedendo?
fuori a cena?
607
00:32:59,505 --> 00:33:00,881
Oh, ragazzo, vedi?
608
00:33:00,881 --> 00:33:02,967
Dovrei leggere un libro
su come parlare alle donne.
609
00:33:02,967 --> 00:33:05,303
Mi dispiace
Ti ho disturbato.
610
00:33:05,303 --> 00:33:06,554
Apetta un minuto.
611
00:33:06,554 --> 00:33:08,390
Cavolo, non accettare il no
per una risposta
612
00:33:08,390 --> 00:33:09,473
finché non lo dico,
lo farai?
613
00:33:09,473 --> 00:33:11,308
Beh, non è vero?
dirai di no?
614
00:33:11,308 --> 00:33:14,144
Non lo so!
No.
615
00:33:17,982 --> 00:33:19,900
(ridacchiando)
No, aspetta, no, tu...
616
00:33:19,900 --> 00:33:21,652
Beh, vuoi dire no,
non dirai di no?
617
00:33:21,652 --> 00:33:23,194
Oppure no, tu... non vuoi
esci a cena con me?
618
00:33:23,194 --> 00:33:25,906
Prima che tu lo capisca,
che ne dici di giovedì?
619
00:33:25,906 --> 00:33:28,324
(ridacchia)
620
00:33:28,324 --> 00:33:29,909
Guarda, penso
dovresti saperlo
621
00:33:29,909 --> 00:33:31,327
Sono una vedova
e ho un figlio.
622
00:33:31,327 --> 00:33:34,372
Quanti anni?
Ragazzo o ragazza?
623
00:33:34,372 --> 00:33:37,500
Una ragazza, ha 12 anni.
624
00:33:37,500 --> 00:33:39,544
Ok, quindi scelgo
sei sveglio alle 6:30.
625
00:33:39,544 --> 00:33:41,754
Dove vivi?
626
00:33:41,754 --> 00:33:44,089
Beh, lo sei
chiedendolo.
627
00:33:44,089 --> 00:33:45,966
616 Laurel Street.
628
00:33:45,966 --> 00:33:47,843
La casa no
avere degli armadi.
629
00:33:47,843 --> 00:33:49,595
Non puoi perdertelo.
630
00:33:49,595 --> 00:33:51,638
OH!
631
00:33:54,099 --> 00:33:55,183
(campana che suona)
632
00:33:55,183 --> 00:33:56,977
(la porta si chiude)
633
00:34:08,446 --> 00:34:09,572
(espira)
634
00:34:09,572 --> 00:34:10,781
(bussare alla porta)
635
00:34:10,781 --> 00:34:12,199
Entra.
636
00:34:12,199 --> 00:34:15,202
Ciao.
Sono appena entrato
per dire buonanotte.
637
00:34:15,202 --> 00:34:16,871
Hmm...
638
00:34:16,871 --> 00:34:19,205
Che bella donna.
639
00:34:19,205 --> 00:34:20,540
Chi è lei?
640
00:34:20,540 --> 00:34:23,377
Oh, lei è coinvolta
in un caso su cui sto lavorando.
641
00:34:23,377 --> 00:34:25,546
Ti ho svegliato?
andare in giro?
642
00:34:25,546 --> 00:34:28,632
No, non stavo dormendo.
643
00:34:28,632 --> 00:34:30,967
Papà, come ti sentiresti?
644
00:34:30,967 --> 00:34:33,345
se incontrassi un altro uomo
Mi piacerà un giorno?
645
00:34:33,345 --> 00:34:36,722
Non quello
Ho necessariamente...
646
00:34:36,722 --> 00:34:38,225
ma i tuoi sentimenti
essere ferito?
647
00:34:38,225 --> 00:34:42,437
Voglio dire, lo sono sempre stato
La moglie di Harry per te.
648
00:34:42,437 --> 00:34:44,397
Billie, sei una donna adulta
649
00:34:44,397 --> 00:34:46,066
e puoi fare qualsiasi cosa
vuoi.
650
00:34:46,066 --> 00:34:47,734
(il telefono squilla)
651
00:34:47,734 --> 00:34:48,943
Lo capirò.
652
00:34:52,154 --> 00:34:54,907
(lo squillo continua)
653
00:34:57,076 --> 00:34:59,161
Ciao?
Sì, questa è Friedma.
654
00:34:59,161 --> 00:35:01,621
Ti ricordi Halloway?
dicendo che avevano dato
655
00:35:01,621 --> 00:35:04,165
Marika Poupoulis uno shock
trattamento ieri mattina?
656
00:35:04,165 --> 00:35:05,917
Sarebbe successo a breve
prima di esaminarla.
657
00:35:05,917 --> 00:35:08,754
Sì?
Beh, ce ne sono alcuni
effetti residui
658
00:35:08,754 --> 00:35:10,630
che indugiano abbastanza a lungo
perché li avessi notati.
659
00:35:10,630 --> 00:35:13,758
Me lo stai dicendo?
che Halloway ha mentito?
660
00:35:13,758 --> 00:35:15,510
Giusto.
Beh, se lo pensi,
661
00:35:15,510 --> 00:35:18,303
pensi che ld
riguardo l'altro trattamento?
662
00:35:18,303 --> 00:35:20,472
Non ho potuto provarlo...
ascolta, Cobb,
663
00:35:20,472 --> 00:35:22,767
Halloway praticava la psichiatria
per dieci minuti.
664
00:35:22,767 --> 00:35:24,393
Poi è diventato
un amministratore.
665
00:35:24,393 --> 00:35:26,229
Tutto ciò che gli importa è
nutrire i suoi pazienti
666
00:35:26,229 --> 00:35:29,106
a 49 centesimi al giorno e alla ricerca
fa bene al legislatore.
667
00:35:29,106 --> 00:35:30,899
Vuoi sapere
sull'Obenland?
668
00:35:30,899 --> 00:35:33,944
Riceve una tariffa fissa per ogni
paziente a cui si riferisce là fuori,
669
00:35:33,944 --> 00:35:36,488
se li commette
oppure si impegnano.
670
00:35:36,488 --> 00:35:38,240
Poi riceve un compenso
per averli curati,
671
00:35:38,240 --> 00:35:40,158
che magari guadagna
e forse no.
672
00:35:40,158 --> 00:35:43,328
Secondo me è semplicemente...
un fornitore all'ingrosso.
673
00:35:43,328 --> 00:35:45,788
Mi piacerebbe inchiodare
entrambi quei macellai.
674
00:35:45,788 --> 00:35:47,999
(clic sulla linea, segnale di linea)
675
00:35:47,999 --> 00:35:51,377
Ciao? Ciao?
676
00:35:53,587 --> 00:35:55,966
Tutto bene?
677
00:35:55,966 --> 00:35:57,216
SÌ.
678
00:35:58,926 --> 00:36:00,386
Va bene.
679
00:36:01,512 --> 00:36:03,514
Bene, buonanotte.
680
00:36:03,514 --> 00:36:05,224
Buona notte.
681
00:36:28,329 --> 00:36:30,999
(telefono lontano che squilla)
682
00:36:35,169 --> 00:36:37,671
Buongiorno.
683
00:36:37,671 --> 00:36:38,922
Il mio nome è Cobb.
684
00:36:38,922 --> 00:36:40,799
Mi piacerebbe vedere
Dottor Halloway.
685
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
Oh, non è qui.
686
00:36:42,968 --> 00:36:44,927
OH.
687
00:36:44,927 --> 00:36:46,180
Ok, se aspetto?
688
00:36:46,180 --> 00:36:47,765
Sai, potresti
ti sei salvato
689
00:36:47,765 --> 00:36:50,017
molti problemi
con una telefonata.
690
00:36:50,017 --> 00:36:53,312
Non ci sarà oggi
affatto.
691
00:36:53,312 --> 00:36:54,771
Hmm.
692
00:36:56,481 --> 00:36:58,192
Grazie mille.
693
00:36:58,192 --> 00:36:59,443
(telefono lontano che squilla)
694
00:37:05,364 --> 00:37:07,950
(sussurra)
Psst. Venga con me.
695
00:37:07,950 --> 00:37:09,577
Che cosa?
696
00:37:09,577 --> 00:37:11,871
Venga con me.
697
00:37:11,871 --> 00:37:14,206
Dove?
Per vedere Marika.
698
00:37:15,499 --> 00:37:17,250
Ti ho visto l'altro giorno.
699
00:37:17,250 --> 00:37:19,294
Lo so
sei sua amica.
700
00:37:20,921 --> 00:37:23,466
(chiacchiere ad alta voce)
701
00:37:26,051 --> 00:37:28,011
Sono Donald.
Marika è mia amica.
702
00:37:28,011 --> 00:37:30,680
Cosa sei,
un inserviente?
SÌ.
703
00:37:30,680 --> 00:37:33,266
Dobbiamo andare
attraverso un'altra stanza.
704
00:37:33,266 --> 00:37:35,226
Ma non preoccuparti.
705
00:37:35,226 --> 00:37:37,604
Nessuno ti farà del male.
706
00:37:40,940 --> 00:37:42,441
(la donna urla)
707
00:37:42,441 --> 00:37:45,611
Devo incontrare mio marito.
L'hai visto?
708
00:37:45,611 --> 00:37:48,489
È molto importante.
Diventa molto...
709
00:37:48,489 --> 00:37:50,532
(la donna ride)
710
00:37:50,532 --> 00:37:52,076
Mi stai facendo male!
711
00:37:52,076 --> 00:37:54,452
Aiuto!
Mi sta facendo male!
712
00:37:54,452 --> 00:37:55,745
Fermare!
Mi stai facendo male!
713
00:37:55,745 --> 00:37:57,122
Ester,
va tutto bene adesso.
714
00:37:57,122 --> 00:37:58,457
Va tutto bene.
Non ti farà più del male.
715
00:37:58,457 --> 00:38:01,168
Dai, sbrigati,
dobbiamo andare.
716
00:38:08,341 --> 00:38:10,009
(serrature delle porte)
717
00:38:10,009 --> 00:38:12,137
Quelle sono le cattive signore.
718
00:38:12,137 --> 00:38:13,762
Possono farti del male.
719
00:38:13,762 --> 00:38:15,806
A volte mettono
Marika lì dentro,
720
00:38:15,806 --> 00:38:17,599
e lei litiga.
721
00:38:17,599 --> 00:38:20,019
Lo fanno i dottori
qualcosa per lei?
722
00:38:20,019 --> 00:38:21,688
No.
723
00:38:23,647 --> 00:38:25,065
(tintinnare delle chiavi)
724
00:38:25,065 --> 00:38:27,777
Conservavano
carbone qui.
725
00:38:27,777 --> 00:38:30,487
Adesso è dove
i miei amici vivono.
726
00:38:37,785 --> 00:38:40,038
Marika, Marika.
727
00:38:40,038 --> 00:38:42,165
Svegliati,
svegliati.
728
00:38:42,165 --> 00:38:45,543
Sì, il tuo amico
è venuto a trovarti.
729
00:39:01,808 --> 00:39:03,476
Aiutami.
730
00:39:04,562 --> 00:39:06,188
Aiutami!
731
00:39:08,483 --> 00:39:11,568
Aiutami.
Aiutami.
732
00:39:11,568 --> 00:39:14,111
Lo farò, lo farò.
733
00:39:16,406 --> 00:39:18,200
Aiutami.
734
00:39:23,788 --> 00:39:26,999
(Giudice Bell)
Avrebbero dovuto chiuderti dentro
lì e ho buttato via la chiave!
735
00:39:26,999 --> 00:39:29,168
Marika Poupoulis
è il mio cliente.
736
00:39:29,168 --> 00:39:30,669
Non mi interessa se
lei è tua madre.
737
00:39:30,669 --> 00:39:33,005
Sei un membro
di questo studio legale!
738
00:39:33,005 --> 00:39:35,841
Giudice, non ti interessa nemmeno
739
00:39:35,841 --> 00:39:39,427
che tengono le persone rinchiuse
su come animali laggiù?
740
00:39:39,427 --> 00:39:42,013
Non accusarmi
di essere senza cuore.
741
00:39:42,013 --> 00:39:44,974
So quello che hanno fatto
a Marika Poupoulis laggiù
742
00:39:44,974 --> 00:39:47,685
in quell'inferno
l'ha fatta impazzire.
743
00:39:47,685 --> 00:39:49,354
Non so perché lo abbiano fatto.
744
00:39:49,354 --> 00:39:52,690
Forse pensavano che lo fosse
una prigione o una camera di tortura
745
00:39:52,690 --> 00:39:53,858
invece di un ospedale.
746
00:39:53,858 --> 00:39:56,236
Forse stavano risparmiando.
747
00:39:56,236 --> 00:39:57,362
Non lo so.
748
00:39:57,362 --> 00:39:59,530
Ma non lo faranno
farla franca.
749
00:39:59,530 --> 00:40:01,740
Farò causa
avere Marika Poupoulis
750
00:40:01,740 --> 00:40:03,951
ricovero in un ospedale privato
a loro spese.
751
00:40:03,951 --> 00:40:05,870
E farò causa
loro per i danni.
752
00:40:05,870 --> 00:40:07,412
Il tuo cavallo...,
non lo sai
753
00:40:07,412 --> 00:40:10,208
abbiamo in questo stato una cosa
chiamata immunità sovrana?
754
00:40:10,208 --> 00:40:12,542
Nel diritto comune inglese,
significa che il re
755
00:40:12,542 --> 00:40:14,378
può fare quello che vuole, dannazione
beh, piace.
756
00:40:14,378 --> 00:40:18,382
Ciò che significa per te lo è
non puoi fare causa allo stato!
757
00:40:20,050 --> 00:40:21,593
Guardati.
Sei il più pietoso
758
00:40:21,593 --> 00:40:23,719
scusa per un avvocato
che abbia mai visto.
759
00:40:23,719 --> 00:40:27,431
Tu sei il massimo
essere umano contrario
760
00:40:27,431 --> 00:40:30,268
che abbia mai incontrato in vita mia.
761
00:40:30,268 --> 00:40:32,521
Prima me lo dici
Sono un così bravo avvocato,
762
00:40:32,521 --> 00:40:34,105
vuoi assumermi.
763
00:40:34,105 --> 00:40:37,108
Allora portami qui
e non me lo dai
tutti i casi.
764
00:40:37,108 --> 00:40:39,944
E ora lo sei
chiamandomi pietoso!
765
00:40:39,944 --> 00:40:41,569
Beh, se sono così pietoso,
766
00:40:41,569 --> 00:40:43,906
cosa diavolo ha fatto
mi assumi per?!
767
00:40:43,906 --> 00:40:47,910
Ti ho assunto perché ero il
strumento della tua distruzione.
768
00:40:47,910 --> 00:40:50,454
Ti ho fatto difendere
quel prigioniero di guerra tedesco.
769
00:40:50,454 --> 00:40:51,621
Ti ha rovinato la vita.
770
00:40:51,621 --> 00:40:54,207
Non potevo morire sapendolo
L'avevo fatto a un uomo.
771
00:40:54,207 --> 00:40:57,420
Quindi mi sono fatto lo strumento
della tua risurrezione!
772
00:40:57,420 --> 00:40:59,087
Non mi hai rovinato la vita.
773
00:40:59,087 --> 00:41:01,755
Sì, l'ho fatto!
La città si è rivoltata contro di te.
774
00:41:01,755 --> 00:41:05,760
Non si sono rivoltati contro di me.
Abbiamo trovato i veri assassini.
775
00:41:05,760 --> 00:41:07,095
Non è questo il punto.
776
00:41:07,095 --> 00:41:09,264
Per colpa mia,
hai perso la pratica.
777
00:41:09,264 --> 00:41:11,099
Non ho mai fatto pratica!
778
00:41:11,099 --> 00:41:13,726
Non ero abbastanza ambizioso
fare pratica!
779
00:41:13,726 --> 00:41:15,936
Cosa mi stai dicendo?
Che mi hai fatto un caso di beneficenza
780
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
affinché tu possa sentirti nobile?
781
00:41:17,187 --> 00:41:18,772
Scrivi le tue dimissioni!
782
00:41:18,772 --> 00:41:20,190
Perché dovrei?
Licenziami!
783
00:41:20,190 --> 00:41:23,777
Non ne sarò lo strumento
la tua distruzione una seconda volta.
784
00:41:23,777 --> 00:41:25,279
...tu, smettila e basta!
785
00:41:25,279 --> 00:41:29,157
giudice,
sei un pezzo di lavoro.
786
00:41:29,157 --> 00:41:30,616
Non mollerò.
787
00:41:30,616 --> 00:41:33,494
Vivrò a casa tua
e guiderò la tua macchina.
788
00:41:33,494 --> 00:41:34,746
E mentre lo faccio,
789
00:41:34,746 --> 00:41:36,789
Farò causa
lo Stato del Maryland.
790
00:41:36,789 --> 00:41:39,083
Siete tutti così innamorati
con cupa bellezza
791
00:41:39,083 --> 00:41:41,044
di antichi precedenti, bene.
792
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
Ma c'è un modo per aggirare il problema
immunità sovrana,
793
00:41:43,796 --> 00:41:45,548
e lo troverò.
794
00:41:45,548 --> 00:41:47,800
Solo perché non lo è mai stato
trovato prima
795
00:41:47,800 --> 00:41:49,468
non significa che non si possa fare.
796
00:41:49,468 --> 00:41:52,180
Lo troverò e lo farò
salva Marika Poupoulis,
797
00:41:52,180 --> 00:41:55,057
e te lo mostrerò
che si può fare,
798
00:41:55,057 --> 00:41:57,225
tu, vecchia capra ipocrita.
799
00:42:07,818 --> 00:42:09,363
Questo è più simile!
800
00:42:16,661 --> 00:42:18,662
(la porta si apre, poi si chiude)
801
00:42:18,662 --> 00:42:20,123
(Billie)
Ciao, sono a casa!
802
00:42:20,123 --> 00:42:21,749
(avvicinamento dei passi)
803
00:42:23,334 --> 00:42:25,002
Ehi, papà.
804
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
Qualcosa di interessante?
805
00:42:26,545 --> 00:42:29,172
Roba scintillante.
La Common Law d'Inghilterra.
806
00:42:29,172 --> 00:42:31,424
Tocca a Re Giorgio III.
807
00:42:31,424 --> 00:42:33,010
Lo vuoi prendere in prestito
dopo che avrò finito?
808
00:42:33,010 --> 00:42:34,886
No grazie, in realtà l'ho fatto
ho un appuntamento stasera.
809
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
Sta venendo a prendermi
tra 20 minuti.
810
00:42:36,179 --> 00:42:38,057
Devo darmi una mossa.
811
00:42:44,145 --> 00:42:45,688
Grazie.
812
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
Prego.
813
00:42:47,065 --> 00:42:48,441
(suona il campanello)
814
00:42:48,441 --> 00:42:49,943
(Billie)
Lo prenderò!
815
00:42:56,698 --> 00:42:58,951
(Jack)
Mi chiedo se tuo suocero sia quello
ancora in cantina.
816
00:42:58,951 --> 00:43:00,453
Mi piacerebbe sicuramente incontrarlo.
817
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
(Billie)
Penso che tu sia meglio
lascialo a me.
818
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Hai avuto
un bel momento?
819
00:43:09,378 --> 00:43:10,795
Sì, l'ho fatto.
820
00:43:10,795 --> 00:43:14,133
Potrei anche volerlo
farlo di nuovo qualche volta.
821
00:43:16,467 --> 00:43:18,094
Lo faresti?
SÌ.
822
00:43:19,680 --> 00:43:21,432
Ok, doke.
(ridacchia)
823
00:43:21,432 --> 00:43:24,435
Ehi, Billie,
Sono ridicolmente impulsivo
824
00:43:24,435 --> 00:43:28,229
e lo sono sempre stato,
quindi ecco qui.
825
00:43:28,229 --> 00:43:29,730
Sono semplicemente pazzo di te.
826
00:43:29,730 --> 00:43:31,649
Avevo deciso che era fantastico
l'amore della mia vita era giusto
827
00:43:31,649 --> 00:43:35,694
non saremo mai più nello stesso
posto com'ero e, e...
828
00:43:35,694 --> 00:43:38,280
e poi adesso...
829
00:43:38,280 --> 00:43:41,324
ecco, eccoti qui
dopotutto e...
830
00:43:48,874 --> 00:43:51,293
Lì.
(sospira)
831
00:43:51,293 --> 00:43:53,086
Quel primo bacio può
trasformarsi in un dinosauro
832
00:43:53,086 --> 00:43:55,088
se non lo fai
farla finita.
833
00:43:55,088 --> 00:43:57,548
(la portiera della macchina si apre, si chiude)
834
00:44:11,270 --> 00:44:12,688
Sì?
835
00:44:15,106 --> 00:44:16,650
Che succede, papà?
836
00:44:16,650 --> 00:44:17,902
Niente.
837
00:44:21,112 --> 00:44:24,616
Altrimenti perché ti sei nascosto lì?
cantina quando Jack è venuto a prendermi?
838
00:44:24,616 --> 00:44:28,036
Non mi stavo nascondendo.
(ridacchia)
839
00:44:28,036 --> 00:44:32,247
Cosa... quale filiale
del servizio in cui era?
840
00:44:32,247 --> 00:44:34,125
Era 4-F.
Voleva andare,
841
00:44:34,125 --> 00:44:36,294
ma è quasi cieco
senza i suoi occhiali.
842
00:44:38,213 --> 00:44:42,216
Io... sono un po' occupato adesso,
lavoro, mi dispiace.
843
00:44:44,718 --> 00:44:45,929
Va bene.
844
00:44:48,805 --> 00:44:50,557
Buonanotte, papà.
845
00:44:55,479 --> 00:44:57,563
(bussare alla porta)
846
00:44:57,563 --> 00:44:59,191
Entra.
847
00:45:01,484 --> 00:45:03,528
È il tuo naso
anche fuori posto?
848
00:45:03,528 --> 00:45:04,987
No.
849
00:45:04,987 --> 00:45:07,073
Beh, è un sollievo.
850
00:45:07,073 --> 00:45:08,950
Allora cosa hai fatto?
pensi a Jack?
851
00:45:08,950 --> 00:45:12,079
Beh, è piuttosto bello,
e sembra davvero carino.
852
00:45:12,079 --> 00:45:13,871
Sì.
853
00:45:13,871 --> 00:45:16,541
Come ti sentiresti se
Sono uscita di nuovo con lui?
854
00:45:16,541 --> 00:45:19,501
Cavolo, perché sei tu?
chiedendomi?
855
00:45:19,501 --> 00:45:22,003
Beh, non ti voglio
essere ferito a causa di papà.
856
00:45:22,003 --> 00:45:25,882
Jack è davvero gentile, e penso
gli piaccio molto.
857
00:45:25,882 --> 00:45:28,385
Allora forza, mamma,
ha baciato?
858
00:45:28,385 --> 00:45:32,514
(ridacchia)
È tutto ciò che ti interessa?
859
00:45:32,514 --> 00:45:34,307
Non è la tua cera d'api.
860
00:45:34,307 --> 00:45:35,850
Buonanotte, tesoro.
861
00:45:35,850 --> 00:45:37,936
Buona notte.
Ehi, mamma?
862
00:45:37,936 --> 00:45:39,354
Sì?
863
00:45:39,354 --> 00:45:41,147
Grazie per avermelo chiesto.
864
00:46:32,070 --> 00:46:33,864
(Billie)
Che giornata perfetta
per un picnic.
865
00:46:33,864 --> 00:46:36,450
(Jack)
Beh, mi dispiace solo che sia tuo padre
troppo occupato per venire con me.
866
00:46:36,450 --> 00:46:39,745
(Nancy)
Fortunato per te
Non ero troppo occupato.
867
00:46:39,745 --> 00:46:42,080
(tutti ridacchiano)
868
00:46:42,080 --> 00:46:44,875
(musica, applausi alla radio)
869
00:46:44,875 --> 00:46:48,169
(ragazza alla radio)
Cavolo, zio, non posso
mi sono tornati i pattini a rotelle?
870
00:46:48,169 --> 00:46:49,920
(uomo)
Se funziona, ti compro
871
00:46:49,920 --> 00:46:52,423
tutti i pattini a rotelle
ogni bambino ha mai sognato.
872
00:46:52,423 --> 00:46:55,593
Ti girerai?
giù, per favore?
873
00:46:55,593 --> 00:46:58,179
Scusa, nonno.
874
00:46:58,179 --> 00:47:00,014
(uomo)
Ecco, è finito.
875
00:47:00,014 --> 00:47:01,265
Vuoi provarlo?
876
00:47:01,265 --> 00:47:02,766
(ragazza)
Non io, ricordi l'ultima volta?
877
00:47:02,766 --> 00:47:05,394
(risate)
878
00:47:05,394 --> 00:47:08,271
(ragazza)
Ok, ecco qua!
879
00:47:08,271 --> 00:47:11,024
(il pubblico ride)
880
00:47:12,275 --> 00:47:14,402
(il programma continua)
881
00:47:15,862 --> 00:47:18,907
(vetro in frantumi, risate)
882
00:47:18,907 --> 00:47:21,368
(musica, applausi)
883
00:47:31,460 --> 00:47:33,004
(la porta si chiude)
884
00:47:40,386 --> 00:47:43,347
Ehi, giudice,
guarda questo.
885
00:47:45,224 --> 00:47:46,474
Oh...
(ridacchiando)
886
00:47:46,474 --> 00:47:48,977
Ci hanno già provato
e ho fallito con quello.
887
00:47:48,977 --> 00:47:50,770
(ridendo)
888
00:47:55,149 --> 00:47:58,569
(Armonia)
Non spendo tutto
serata di nuovo in cantina.
889
00:47:58,569 --> 00:48:00,196
Al diavolo.
890
00:48:07,995 --> 00:48:09,663
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
891
00:48:09,663 --> 00:48:11,456
Ci vediamo stasera,
Nonno.
892
00:48:15,252 --> 00:48:17,129
Papà, dobbiamo parlare.
893
00:48:22,592 --> 00:48:24,469
Lo odio.
894
00:48:24,469 --> 00:48:27,889
Mi alzo ogni mattina
e tutto quello che voglio fare è piangere.
895
00:48:29,057 --> 00:48:31,475
Ne parleremo più tardi.
896
00:48:41,695 --> 00:48:43,154
(la porta si chiude)
897
00:48:48,033 --> 00:48:49,869
Santa Chicago.
898
00:48:53,371 --> 00:48:55,875
(battendo alla porta)
899
00:49:00,420 --> 00:49:01,546
Chi è?
900
00:49:01,546 --> 00:49:04,132
(Armonia)
Sono io! Fammi entrare!
L'ho trovato!
901
00:49:07,135 --> 00:49:08,470
Cosa stai facendo?
con una pistola, giudice?
902
00:49:08,470 --> 00:49:10,722
Ti sparerò
se questo non è dannatamente buono.
903
00:49:10,722 --> 00:49:12,515
È ottimo.
904
00:49:15,309 --> 00:49:18,353
"Becket come arcivescovo
di Canterbury
905
00:49:18,353 --> 00:49:21,107
"affermava spesso la sua
indipendenza dal re.
906
00:49:21,107 --> 00:49:24,276
"Una volta si alzò un certo monaco
accusato dell'omicidio
907
00:49:24,276 --> 00:49:27,237
"di un seguace di uno
dei baroni del re.
908
00:49:27,237 --> 00:49:30,783
"Il re Enrico chiese al monaco
essere processato nei suoi tribunali,
909
00:49:30,783 --> 00:49:33,827
"ma Becket rifiutò,
rivendicando il delitto
910
00:49:33,827 --> 00:49:37,247
dovrebbe essere affrontato
dalla, dalla chiesa."
911
00:49:37,247 --> 00:49:40,000
Adesso lasciami solo
ditelo a te.
912
00:49:40,000 --> 00:49:42,668
Il monaco si nascose
nel suo monastero.
913
00:49:42,668 --> 00:49:44,504
Questo barone ha distrutto
il monastero
914
00:49:44,504 --> 00:49:47,089
cercandolo
prima di trovarlo.
915
00:49:47,089 --> 00:49:49,926
Becket disse al re di sì
pagare i danni.
916
00:49:49,926 --> 00:49:52,220
Il re lo disse a Becket
per andare a...
917
00:49:52,220 --> 00:49:54,013
Quindi Becket lo aveva preso
processato in contumacia
918
00:49:54,013 --> 00:49:56,098
davanti a un tribunale
dei vescovi.
919
00:49:56,098 --> 00:49:59,602
Lo hanno ritenuto colpevole
e gli hanno fatto pagare una multa.
920
00:49:59,602 --> 00:50:03,438
Il re Enrico pagò una multa
perché voleva Becket
921
00:50:03,438 --> 00:50:06,942
per scomunicare qualche burlone che
non gli piaceva nella Chiesa.
922
00:50:06,942 --> 00:50:10,695
Ma ciò non cambia il fatto
che il Re ha pagato!
923
00:50:10,695 --> 00:50:13,573
E immunità sovrana
era rotto.
924
00:50:13,573 --> 00:50:14,699
Esattamente.
925
00:50:14,699 --> 00:50:16,534
Per tutto questo tempo, lo ero
pensando al diritto civile
926
00:50:16,534 --> 00:50:18,620
quando questo era sotto
ambito del diritto ecclesiastico.
927
00:50:18,620 --> 00:50:20,247
quello conta
non è vero, giudice?
928
00:50:20,247 --> 00:50:21,540
Hai dannatamente ragione.
929
00:50:21,540 --> 00:50:23,582
Se c'è una registrazione
di esso in Glasscock.
930
00:50:23,582 --> 00:50:27,128
Se è qui, abbiamo noi
una citazione che possiamo usare in tribunale.
931
00:50:27,128 --> 00:50:28,337
Noi?
932
00:50:28,337 --> 00:50:30,714
Voi.
933
00:50:30,714 --> 00:50:34,635
Beh, che io sia dannato,
eccolo qui.
934
00:50:34,635 --> 00:50:36,053
Ti garantisco una cosa.
935
00:50:36,053 --> 00:50:38,471
Lo stesso procuratore generale
si presenterà per questo.
936
00:50:38,471 --> 00:50:40,724
Perché se otteniamo
noi il giudice giusto...
937
00:50:40,724 --> 00:50:42,392
Voglio dire, se ottieni
il giudice giusto,
938
00:50:42,392 --> 00:50:45,104
qualcuno che apprezza
storia...
939
00:50:45,104 --> 00:50:47,522
Harvey Oro.
Sarebbe il tuo uomo,
940
00:50:47,522 --> 00:50:49,816
e io sono proprio il tipo giusto
chi può organizzare per prenderlo.
941
00:50:49,816 --> 00:50:52,819
E forse lo permetteranno
affronti il re.
942
00:50:52,819 --> 00:50:54,153
Giudice, se vuoi dirlo
943
00:50:54,153 --> 00:50:57,073
"Affrontiamo noi il Re,"
va bene per me.
944
00:50:57,073 --> 00:50:58,532
Bene, ti dirò una cosa.
945
00:50:58,532 --> 00:51:00,284
Hai ferito i miei sentimenti
quando hai detto che non mi importava
946
00:51:00,284 --> 00:51:01,994
riguardo alle persone
in quel manicomio.
947
00:51:01,994 --> 00:51:03,829
Ma addio
visto che non ti dimetterai,
948
00:51:03,829 --> 00:51:06,165
Immagino che l'intera azienda
dovrei presentarmi in tribunale.
949
00:51:06,165 --> 00:51:07,876
A proposito,
abbiamo un caso?
950
00:51:07,876 --> 00:51:09,543
speravo in te
non lo chiederei.
951
00:51:10,920 --> 00:51:13,589
(ufficiale giudiziario)
Ehi, ehi! Tutti si alzano.
952
00:51:13,589 --> 00:51:15,841
Tribunale circoscrizionale del Maryland
per la contea di Anne Arundel
953
00:51:15,841 --> 00:51:17,092
è ora in sessione.
954
00:51:17,092 --> 00:51:19,386
L'Onorevole
Presiede il giudice Harvey Gold.
955
00:51:19,386 --> 00:51:23,848
Dammi la data di quella citazione,
per favore, signor Cobb?
956
00:51:23,848 --> 00:51:28,769
5 maggio 1159, Vostro Onore.
957
00:51:28,769 --> 00:51:31,647
Hm, la sistematica di Glasscock
Interpretazione
958
00:51:31,647 --> 00:51:34,525
del diritto canonico inglese?
Hmm.
959
00:51:34,525 --> 00:51:36,360
(Armonia)
Sì, signore.
960
00:51:36,360 --> 00:51:37,820
Il giudice Bell
e mi sono preparato
961
00:51:37,820 --> 00:51:41,198
un brief che si espande
i particolari.
962
00:51:44,785 --> 00:51:47,288
Grazie.
Grazie.
963
00:51:51,541 --> 00:51:53,460
Tommaso Becket?
964
00:51:56,671 --> 00:51:58,006
Ciò che dice
Vostro Onore,
965
00:51:58,006 --> 00:52:01,217
è quello Enrico II
è stato ritenuto responsabile
966
00:52:01,217 --> 00:52:04,595
per non aver protetto
i suoi sudditi da se stesso.
967
00:52:04,595 --> 00:52:06,598
Noi lo stiamo chiedendo
Vostro Onore
968
00:52:06,598 --> 00:52:10,267
applicare gli stessi standard
allo Stato del Maryland.
969
00:52:11,977 --> 00:52:13,604
Con tutto il dovuto rispetto,
Vostro Onore,
970
00:52:13,604 --> 00:52:17,691
è risaputo che tu
amore oscuro precedente.
971
00:52:17,691 --> 00:52:20,277
Ma questa citazione è assurda.
972
00:52:20,277 --> 00:52:24,114
Fortunatamente, signor procuratore generale,
sta a me decidere,
973
00:52:24,114 --> 00:52:26,032
non tu, eh?
974
00:52:27,408 --> 00:52:31,038
Adesso andrò in pensione
e studia questo breve.
975
00:52:31,038 --> 00:52:33,081
La Corte è in pausa.
976
00:52:33,081 --> 00:52:34,832
(libbre di martelletto)
977
00:52:37,086 --> 00:52:38,753
(suona il campanello dell'ascensore)
978
00:52:43,257 --> 00:52:45,510
Il giudice Gold è pronto.
979
00:52:59,064 --> 00:53:00,732
Signori...
980
00:53:00,732 --> 00:53:04,319
ora questo è interessante.
981
00:53:04,319 --> 00:53:06,320
vado a sentire
questo caso.
982
00:53:06,320 --> 00:53:07,739
Sì!
983
00:53:07,739 --> 00:53:10,116
(Giudice Bell)
La prima cosa che abbiamo
fare nel processo
984
00:53:10,116 --> 00:53:13,119
viene messo un volto umano
su un attore assente.
985
00:53:13,119 --> 00:53:14,620
Anche se possiamo farlo,
986
00:53:14,620 --> 00:53:17,623
dimostrando che quelle persone l'hanno guidata
pazzo sarà davvero appiccicoso.
987
00:53:17,623 --> 00:53:19,084
Non sono stupidi.
988
00:53:19,084 --> 00:53:21,460
E il procuratore generale
è un cliente difficile in tribunale,
989
00:53:21,460 --> 00:53:22,878
credimi.
990
00:53:22,878 --> 00:53:25,171
(Armonia)
Ebbene, l'unico testimone amichevole
quello che abbiamo è Donald,
991
00:53:25,171 --> 00:53:27,133
il tizio che mi ha portato
attraverso l'asilo.
992
00:53:27,133 --> 00:53:28,342
Qualche testimone.
993
00:53:28,342 --> 00:53:29,926
Proveranno a prenderlo
squalificato,
994
00:53:29,926 --> 00:53:31,219
quindi sarà tutto finito
per giudicare Gold.
995
00:53:31,219 --> 00:53:32,929
Non resisto
molta speranza.
996
00:53:32,929 --> 00:53:35,932
Vincere un punto legale come
quello che abbiamo appena fatto è davvero soddisfacente.
997
00:53:35,932 --> 00:53:40,770
Spero solo che potremo usarlo
salva l'anima di quella giovane donna.
998
00:54:12,341 --> 00:54:14,219
(telefono lontano che squilla)
999
00:54:14,219 --> 00:54:16,055
(Stanley)
Muoviti, Donald.
1000
00:54:17,680 --> 00:54:21,059
Ciao, Donald.
Grazie.
1001
00:54:24,520 --> 00:54:27,565
Paperino...
Ho bisogno del tuo aiuto
1002
00:54:27,565 --> 00:54:30,817
quindi posso aiutare
la nostra amica Marika.
1003
00:54:30,817 --> 00:54:32,861
Pensi che potresti?
parlare con qualcuno
1004
00:54:32,861 --> 00:54:34,447
su cosa
è come qui?
1005
00:54:34,447 --> 00:54:36,406
Va bene, lascia perdere,
lascia perdere, Donald.
1006
00:54:36,406 --> 00:54:37,783
Va tutto bene.
1007
00:54:37,783 --> 00:54:41,036
Sai cosa?
un biglietto da visita è?
1008
00:54:41,036 --> 00:54:43,163
Biglietto da visita.
1009
00:54:43,163 --> 00:54:45,290
Sai leggere?
1010
00:54:45,290 --> 00:54:47,542
Va bene, prendi questo.
1011
00:54:49,669 --> 00:54:51,421
Prendilo, ce l'ha
il mio numero sopra.
1012
00:54:51,421 --> 00:54:53,005
Non mostrarlo a nessuno.
1013
00:54:53,005 --> 00:54:54,882
Se mai lo hai fatto
per chiamarmi...
1014
00:54:54,882 --> 00:54:56,967
Sai come
usare il telefono?
1015
00:54:56,967 --> 00:55:01,639
Ho visto i dottori e
le infermiere parlano con loro, ma...
1016
00:55:01,639 --> 00:55:02,766
Ancora una cosa.
1017
00:55:02,766 --> 00:55:05,518
Potresti portarmi a vedere?
di nuovo il nostro amico?
1018
00:55:05,518 --> 00:55:07,436
Va bene.
1019
00:55:14,777 --> 00:55:17,570
(sussurra)
Sbrigati, sbrigati,
se ci prendono...
1020
00:55:19,239 --> 00:55:22,325
Scusa, Marika, lo prometto
non dovrai mai vederlo.
1021
00:55:26,538 --> 00:55:28,665
(cane lontano che abbaia)
1022
00:55:40,844 --> 00:55:42,469
(Jack)
Beh...
1023
00:55:45,013 --> 00:55:46,932
Tutto quello che posso fare
è augurarti buona fortuna.
1024
00:55:46,932 --> 00:55:49,309
Hmm... grazie.
1025
00:56:05,199 --> 00:56:06,534
(espira)
1026
00:56:06,534 --> 00:56:08,244
Papà, guardami.
1027
00:56:08,244 --> 00:56:10,413
Ho un discorso che ho fatto
provando per due giorni,
1028
00:56:10,413 --> 00:56:11,622
e tu andrai
per ascoltarlo.
1029
00:56:11,622 --> 00:56:14,792
Non farcela.
(espira)
1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,419
Mi dispiace, ma lo farò.
1031
00:56:21,174 --> 00:56:22,925
Papà...
1032
00:56:23,967 --> 00:56:25,553
Sai che ho amato
te in tutti questi anni
1033
00:56:25,553 --> 00:56:29,181
anche più di
Amavo mio padre.
1034
00:56:29,181 --> 00:56:30,807
Era la cosa più naturale
cosa al mondo
1035
00:56:30,807 --> 00:56:34,436
che siamo venuti a vivere con te
quando Harry andò all'estero.
1036
00:56:34,436 --> 00:56:38,648
E dopo la sua morte,
era semplicemente casa.
1037
00:56:38,648 --> 00:56:41,234
Siamo qui perché
sei la nostra famiglia,
1038
00:56:41,234 --> 00:56:42,860
ed ecco chi
stai con.
1039
00:56:47,156 --> 00:56:50,075
Quindi ecco qui.
1040
00:56:50,075 --> 00:56:53,954
Jack Adkins lo è
innamorato di me.
1041
00:56:53,954 --> 00:56:56,915
Non so se
Sono ancora innamorato di lui,
1042
00:56:56,915 --> 00:56:59,584
ma so che voglio esserlo.
1043
00:56:59,584 --> 00:57:01,336
Sì
accettarlo, papà.
1044
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
No, non lo faccio!
1045
00:57:03,338 --> 00:57:05,341
Sì, lo fai!
1046
00:57:05,341 --> 00:57:09,844
Pensi che non amassi?
Harry tanto quanto te?
1047
00:57:09,844 --> 00:57:11,430
Non so quanto
lo amavi.
1048
00:57:11,430 --> 00:57:13,223
So solo come
molto io lo amavo.
1049
00:57:13,223 --> 00:57:15,475
Non sai cosa sei
facendo, per l'amor di Dio?
1050
00:57:15,475 --> 00:57:17,810
Lo stai uccidendo per me
tutto da capo!
1051
00:57:19,562 --> 00:57:22,023
Oh, papà, fa male.
1052
00:57:22,023 --> 00:57:25,443
Mi fa così male.
(singhiozzando)
1053
00:57:33,533 --> 00:57:34,868
(la porta si chiude)
1054
00:57:44,085 --> 00:57:46,254
(Armonia)
Mi dispiace farlo
questo per te, Donald,
1055
00:57:46,254 --> 00:57:48,839
ma è l'unico modo
possiamo aiutare Marika.
1056
00:57:52,093 --> 00:57:55,221
Donald, non vuoi?
vedi cosa c'è qui fuori?
1057
00:57:55,221 --> 00:57:57,890
Tutte queste macchine
e le persone?
1058
00:58:00,643 --> 00:58:04,229
Paperino Due?
Che razza di nome è quello?
1059
00:58:04,229 --> 00:58:07,483
Ebbene, era il secondo
Paperino nell'ala dei ragazzi
1060
00:58:07,483 --> 00:58:09,442
quando arrivò lì,
Vostro Onore.
1061
00:58:09,442 --> 00:58:12,238
Donald, il motivo per cui
dovevi venire qui
1062
00:58:12,238 --> 00:58:15,407
è perché se tu
testimoniare al processo,
1063
00:58:15,407 --> 00:58:17,784
questo è dove sarai
devo farlo.
1064
00:58:19,911 --> 00:58:21,579
Lo capisci?
1065
00:58:21,579 --> 00:58:23,748
(gemendo)
1066
00:58:25,542 --> 00:58:27,585
È solo spaventato
Vostro Onore.
1067
00:58:27,585 --> 00:58:29,169
Paperino?
1068
00:58:30,921 --> 00:58:34,466
Donald, Donald, dillo al giudice
riguardo ai bidoni del carbone.
1069
00:58:34,466 --> 00:58:37,469
Dillo al giudice
riguardo ai bagni, Donald.
1070
00:58:37,469 --> 00:58:39,430
(forte gemito)
Donald, per favore,
1071
00:58:39,430 --> 00:58:41,598
non vuoi
aiutare Marika?
1072
00:58:41,598 --> 00:58:44,351
(il forte lamento continua)
1073
00:58:45,393 --> 00:58:46,812
Cosa vuoi che faccia?
1074
00:58:46,812 --> 00:58:49,481
Non posso lasciarti mettere
quest'uomo sul banco dei testimoni.
1075
00:58:54,569 --> 00:58:57,530
Va tutto bene, Donald,
va tutto bene.
1076
00:58:57,530 --> 00:58:58,865
Va tutto bene.
1077
00:58:59,782 --> 00:59:02,951
(la porta si apre)
1078
00:59:04,787 --> 00:59:06,956
(cane lontano che abbaia)
1079
00:59:15,172 --> 00:59:16,423
Billie?!
1080
00:59:18,675 --> 00:59:20,010
Nancy?!
1081
00:59:44,492 --> 00:59:47,118
(Nick)
Ho incontrato Marika Poupoulis per la prima volta
1082
00:59:47,118 --> 00:59:50,997
quando è venuta
dalla Grecia nel 1937.
1083
00:59:50,997 --> 00:59:52,875
Aveva 17 anni.
1084
00:59:52,875 --> 00:59:55,628
C'era
un matrimonio combinato.
1085
00:59:55,628 --> 00:59:57,587
Lo fanno ancora
a volte.
1086
00:59:57,587 --> 01:00:03,386
Suo marito è morto e...
io e mia moglie l'abbiamo accolta.
1087
01:00:03,386 --> 01:00:07,013
Ha lavorato nel mio ristorante
per nove anni.
1088
01:00:07,013 --> 01:00:08,848
Che aspetto aveva?
1089
01:00:08,848 --> 01:00:09,848
Obiezione.
1090
01:00:09,848 --> 01:00:11,476
Di solito, Vostro Onore,
1091
01:00:11,476 --> 01:00:13,186
il querelante
in un'azione civile
1092
01:00:13,186 --> 01:00:15,020
sarebbe seduto
in aula.
1093
01:00:15,020 --> 01:00:18,524
Penso che la giuria dovrebbe saperlo
chi sta portando una causa qui.
1094
01:00:18,524 --> 01:00:20,192
Oh, per favore.
1095
01:00:20,192 --> 01:00:22,361
(Giudice)
No, no.
1096
01:00:22,361 --> 01:00:24,696
Lo permetterò.
Vai avanti, per favore.
1097
01:00:24,696 --> 01:00:27,741
Ebbene, io,
Porto la foto qui.
1098
01:00:29,868 --> 01:00:31,245
Aveva 12 anni.
1099
01:00:31,245 --> 01:00:34,414
Obiezione! Ciò che l'attore
sembrava che avessi 12 anni
1100
01:00:34,414 --> 01:00:36,208
è irrilevante e frivolo!
1101
01:00:36,208 --> 01:00:37,834
Oh, molto bene allora.
1102
01:00:37,834 --> 01:00:40,795
Ne abbiamo di più
fotografia recente.
1103
01:00:46,676 --> 01:00:48,594
Assolutamente no,
Vostro Onore.
1104
01:00:48,594 --> 01:00:50,555
Perché?
1105
01:00:50,555 --> 01:00:55,059
Ciò a cui ti sei opposto è stato
l'età di quella fotografia.
1106
01:00:55,059 --> 01:00:57,894
Hai aperto questa lattina
di vermi per te stesso,
1107
01:00:57,894 --> 01:00:59,229
Signor procuratore generale.
1108
01:00:59,229 --> 01:01:00,897
Lo ammetterò
la seconda fotografia.
1109
01:01:00,897 --> 01:01:04,067
E signor Cobb, ce l'hai fatta
altrettanto importante
1110
01:01:04,067 --> 01:01:06,069
su questo, lo consento, eh?
1111
01:01:06,069 --> 01:01:07,654
Puoi dimetterti,
Signor Vovakis.
1112
01:01:07,654 --> 01:01:11,324
E siamo in pausa per il pranzo.
(libbre di martelletto)
1113
01:01:15,787 --> 01:01:17,246
(Jack)
Signor Cobb?
1114
01:01:17,246 --> 01:01:18,873
Sono Jack Adkins.
1115
01:01:18,873 --> 01:01:21,418
Posso parlarti?
per favore?
1116
01:01:21,418 --> 01:01:23,669
Andare avanti.
1117
01:01:23,669 --> 01:01:25,754
Vorrei potercela fare
quindi non mi odi.
1118
01:01:25,754 --> 01:01:27,923
Ma ho cercato
per una ragazza
1119
01:01:27,923 --> 01:01:29,134
come Billie per tutta la vita.
1120
01:01:29,134 --> 01:01:30,426
E ora quello
L'ho trovata, sono...
1121
01:01:30,426 --> 01:01:31,760
Devo combattere per lei.
1122
01:01:31,760 --> 01:01:34,180
Quindi ora lo so
Non riesco mai ad apprezzare
1123
01:01:34,180 --> 01:01:36,265
quello che hai passato
nel perdere tuo figlio.
1124
01:01:36,265 --> 01:01:37,516
No, non puoi.
1125
01:01:39,184 --> 01:01:42,354
Ok, ma, ma giusto
pensa a questo.
1126
01:01:42,354 --> 01:01:43,647
Non è stata colpa di nessuno.
1127
01:01:43,647 --> 01:01:45,858
E anche se tu
non preoccuparti di me,
1128
01:01:45,858 --> 01:01:48,318
non pensi che Billie se lo meriti
un'occasione per essere felice?
1129
01:01:50,528 --> 01:01:51,905
Sì, certamente.
1130
01:01:57,117 --> 01:01:58,661
(la macchina parte)
1131
01:01:58,661 --> 01:02:00,162
(Armonia)
Dottor Halloway, ehm,
1132
01:02:00,162 --> 01:02:02,499
questo documento contiene
testimonianza che hai dato
1133
01:02:02,499 --> 01:02:06,627
davanti al Senato dello Stato Finanze
Comitato lo scorso febbraio.
1134
01:02:06,627 --> 01:02:09,546
A pagina due affermi:
1135
01:02:09,546 --> 01:02:13,383
"Nel 1946, Walnut Hill
ha dato il trattamento
1136
01:02:13,383 --> 01:02:15,802
secondo a nessuno
a 330 detenuti."
1137
01:02:15,802 --> 01:02:17,678
È vero, signore?
SÌ.
1138
01:02:17,678 --> 01:02:21,850
E a pagina sei, "Walnut Hill
è una struttura immacolata
1139
01:02:21,850 --> 01:02:24,936
dove gentilezza e misericordia
sono le parole d'ordine."
1140
01:02:24,936 --> 01:02:27,146
Stai in piedi?
con quelle parole, signore?
1141
01:02:27,146 --> 01:02:31,984
Vostro Onore, andiamo in linea?
per riga attraverso questo rapporto?
1142
01:02:31,984 --> 01:02:34,654
Sto solo cercando di scoprirlo
se è vero e accurato.
1143
01:02:34,654 --> 01:02:39,575
Oh Dei, vostro onore, lo stato
sarà lieto di stipularlo.
1144
01:02:39,575 --> 01:02:41,786
Tutto per risparmiare tempo,
Vostro Onore.
1145
01:02:41,786 --> 01:02:43,828
Mi sottometterò
questo rapporto, Vostro Onore,
1146
01:02:43,828 --> 01:02:45,831
come una mostra
di quello del ricorrente.
1147
01:02:45,831 --> 01:02:47,290
Accettato.
1148
01:02:48,625 --> 01:02:50,627
Dottor Halloway...
1149
01:02:50,627 --> 01:02:55,507
se fossi una persona che
avevano bisogno di cure per la salute mentale,
1150
01:02:55,507 --> 01:02:58,635
e ho letto quel rapporto,
quale lo stato del Maryland
1151
01:02:58,635 --> 01:03:02,347
appena stipulato contiene
la verità non verniciata,
1152
01:03:02,347 --> 01:03:04,099
Immagino che mi sentirei
davvero meraviglioso
1153
01:03:04,099 --> 01:03:06,976
di andare là fuori,
non dovrei?
1154
01:03:06,976 --> 01:03:08,852
Potresti, sì.
1155
01:03:08,852 --> 01:03:14,650
E Signore non voglia, se tua madre
avevano bisogno di cure per la salute mentale,
1156
01:03:14,650 --> 01:03:17,987
tu, come figlio amorevole, non lo faresti
esitare per un secondo
1157
01:03:17,987 --> 01:03:20,072
per mandarla là fuori,
lo faresti?
1158
01:03:20,072 --> 01:03:21,156
(Yates)
Obiezione!
1159
01:03:21,156 --> 01:03:23,867
ritiro la domanda
Vostro Onore.
1160
01:03:23,867 --> 01:03:28,371
Dottor Halloway, davvero?
un paziente presso la vostra struttura,
1161
01:03:28,371 --> 01:03:30,833
nome di Marika Poupoulis?
1162
01:03:30,833 --> 01:03:32,084
È corretto.
1163
01:03:32,084 --> 01:03:37,380
Si è impegnata,
non aveva, uh...
1164
01:03:37,380 --> 01:03:43,761
oh, ehm, 28 dicembre 1946...
1165
01:03:45,554 --> 01:03:46,888
Non è vero?
1166
01:03:46,888 --> 01:03:49,225
È corretto.
1167
01:03:49,225 --> 01:03:53,353
Le hai diagnosticato quando?
è venuta lei o ha fatto qualcun altro?
1168
01:03:53,353 --> 01:03:55,564
L'ho fatto.
1169
01:03:55,564 --> 01:03:57,483
E, uh, potrebbe parlare, uh,
1170
01:03:57,483 --> 01:04:00,110
leggere e scrivere,
uh, firmare con il suo nome?
1171
01:04:00,110 --> 01:04:01,570
SÌ.
1172
01:04:01,570 --> 01:04:04,156
Allora, qual è stata la tua diagnosi?
1173
01:04:04,156 --> 01:04:06,366
E lo era
gravemente depresso.
1174
01:04:06,366 --> 01:04:11,038
Ne hai discusso
con il dottor Obenland?
1175
01:04:11,038 --> 01:04:15,499
È elencato qui come,
in qualità di medico curante.
1176
01:04:15,499 --> 01:04:21,088
Il 28 lo ha prescritto
trattamento in quel momento.
1177
01:04:21,088 --> 01:04:23,090
Lo ha fatto personalmente?
1178
01:04:23,090 --> 01:04:24,300
SÌ.
1179
01:04:26,594 --> 01:04:28,511
Non ho più domande.
1180
01:04:31,473 --> 01:04:34,559
Ebbene, hanno stipulato
ad un mucchio di bugie.
1181
01:04:34,559 --> 01:04:35,769
Buon lavoro.
1182
01:04:35,769 --> 01:04:38,855
Ora tutto quello che devi fare
è la prova che sono bugie.
1183
01:04:41,483 --> 01:04:43,652
Grazie per l'incoraggiamento
1184
01:05:00,209 --> 01:05:01,502
(la portiera della macchina si chiude)
1185
01:05:10,385 --> 01:05:12,471
Bello da vedere
la tua faccia, schizzo.
1186
01:05:12,471 --> 01:05:15,181
Bello da vedere
anche il tuo, nonno.
1187
01:05:15,181 --> 01:05:16,725
Hmm...
1188
01:05:16,725 --> 01:05:18,726
Come sta la tua mamma?
1189
01:05:18,726 --> 01:05:20,687
Sta bene.
1190
01:05:23,106 --> 01:05:24,565
Sedere.
1191
01:05:29,236 --> 01:05:30,279
Hmm.
1192
01:05:30,279 --> 01:05:33,657
Ne hai un po'
appartamento, eh?
1193
01:05:33,657 --> 01:05:35,493
SÌ.
1194
01:05:35,493 --> 01:05:39,162
Oh, nonno, voglio venire
torna e vivi con te!
1195
01:05:39,162 --> 01:05:41,540
Lo vorrei anch'io.
1196
01:05:43,625 --> 01:05:46,503
So perché sei triste.
Fate?
1197
01:05:46,503 --> 01:05:49,463
Ricordi quando andavamo a pescare
dopo la morte di papà,
1198
01:05:49,463 --> 01:05:51,341
e ho catturato
la trota iridea?
1199
01:05:51,341 --> 01:05:53,676
E tu mi hai creato
buttarlo indietro?
1200
01:05:53,676 --> 01:05:57,555
Hai detto che lo avremmo sempre fatto
ricorda i suoi colori.
1201
01:05:57,555 --> 01:05:58,848
Quando mi manca papà,
1202
01:05:58,848 --> 01:06:01,768
Penso a quello che hai detto
e lo ricordo.
1203
01:06:01,768 --> 01:06:04,645
Tutto di lui posso.
1204
01:06:04,645 --> 01:06:07,189
E guardo tutto
le foto che abbiamo di lui,
1205
01:06:07,189 --> 01:06:09,734
ognuno, ancora e ancora.
1206
01:06:09,734 --> 01:06:11,861
Non lo farò mai
dimenticalo, nonno.
1207
01:06:11,861 --> 01:06:14,530
Mai in tutta la mia vita.
1208
01:06:14,530 --> 01:06:16,114
Neanche io.
1209
01:06:19,033 --> 01:06:21,871
Bene, allora...
1210
01:06:21,871 --> 01:06:25,457
non credi che la mamma lo sia sempre?
lo ricorderai anche tu?
1211
01:06:32,213 --> 01:06:33,882
Ecco, nonno.
1212
01:06:33,882 --> 01:06:37,468
Ho comprato un libro con una pagina
per tutti i giorni dell'anno.
1213
01:06:37,468 --> 01:06:39,219
E' per te.
1214
01:06:41,222 --> 01:06:44,475
Ho scritto su tutto
le pagine, vedi?
1215
01:06:49,521 --> 01:06:52,149
"Ricordati di Nancy."
1216
01:06:54,860 --> 01:06:57,612
Non potrei mai
dimenticati, Nancy.
1217
01:06:57,612 --> 01:07:00,115
Mai tra un milione di anni.
1218
01:07:05,745 --> 01:07:07,246
Grazie, tesoro!
1219
01:07:08,248 --> 01:07:09,832
Mi dica, dottor Obenland,
1220
01:07:09,832 --> 01:07:11,584
quante sessioni
della psicoanalisi
1221
01:07:11,584 --> 01:07:14,753
serve per curare qualcuno
chi è psicoticamente depresso?
1222
01:07:14,753 --> 01:07:17,507
Non potrei dirlo.
1223
01:07:17,507 --> 01:07:19,049
Un trattamento?
1224
01:07:19,049 --> 01:07:20,092
Difficilmente.
1225
01:07:20,092 --> 01:07:23,470
Ehm... cento?
1226
01:07:23,470 --> 01:07:25,306
A volte.
1227
01:07:25,306 --> 01:07:26,598
Hmm.
1228
01:07:26,598 --> 01:07:30,268
Ora, secondo Marika
Registri ospedalieri di Poupoulis,
1229
01:07:30,268 --> 01:07:32,979
hai avuto 28 sessioni di
psicoterapia con lei.
1230
01:07:32,979 --> 01:07:35,065
È corretto?
1231
01:07:35,065 --> 01:07:37,651
Se è quello
dice di sì.
1232
01:07:37,651 --> 01:07:41,279
E anche i dischi
dichiara che hai prescritto
1233
01:07:41,279 --> 01:07:42,989
12 trattamenti shock insulinici,
1234
01:07:42,989 --> 01:07:45,951
otto elettroconvulsivanti
trattamenti d'urto?
1235
01:07:45,951 --> 01:07:48,285
È vero anche questo?
SÌ.
1236
01:07:48,285 --> 01:07:51,539
Quindi ti sei arreso
sulla psicoterapia?
1237
01:07:51,539 --> 01:07:54,291
Sì, lei, ehm...
deteriorato da
1238
01:07:54,291 --> 01:07:56,460
uno stato depresso
nella psicosi.
1239
01:07:56,460 --> 01:07:59,922
Dottore, al
sedute di psicoterapia,
1240
01:07:59,922 --> 01:08:01,757
cos'è?
che fai, comunque?
1241
01:08:01,757 --> 01:08:06,011
Beh, suscito... ricordi
e sentimenti dell'infanzia, ehm...
1242
01:08:06,011 --> 01:08:08,888
cercando le aree che posso
approfondire più a fondo.
1243
01:08:08,888 --> 01:08:12,642
"Raccontaci l'ora
tua madre o tuo padre
picchiarti?"
1244
01:08:12,642 --> 01:08:13,977
Questo genere di cose.
1245
01:08:13,977 --> 01:08:16,062
Non è così ovvio.
1246
01:08:16,062 --> 01:08:18,815
Ci sono anche dei test...
associazione di parole,
1247
01:08:18,815 --> 01:08:22,526
associazione di immagini,
quel genere di cose.
1248
01:08:22,526 --> 01:08:24,404
Andare alla radice
di psicotico
1249
01:08:24,404 --> 01:08:28,198
o comportamento nevrotico
è un processo molto complesso.
1250
01:08:28,198 --> 01:08:29,575
Ahh...
1251
01:08:29,575 --> 01:08:33,829
Quindi è più o meno quello che fai tu
fatto con Marika Poupoulis?
1252
01:08:33,829 --> 01:08:35,455
SÌ.
1253
01:08:36,707 --> 01:08:38,458
Quanto guadagni?
là fuori, dottore?
1254
01:08:38,458 --> 01:08:41,503
Voglio dire, hai capito?
uno stipendio da parte dello Stato,
1255
01:08:41,503 --> 01:08:43,714
oppure ti pagano?
dalla consultazione?
1256
01:08:43,714 --> 01:08:47,301
No, io, vengo pagato
a, una tariffa fissa.
1257
01:08:47,301 --> 01:08:49,093
$ 27 al mese per paziente.
1258
01:08:49,093 --> 01:08:53,556
$ 27 al mese
per pazienti curati?
1259
01:08:53,556 --> 01:08:55,516
No.
1260
01:08:55,516 --> 01:08:58,603
E allora, signore?
1261
01:08:58,603 --> 01:09:00,813
Per paziente che tratto.
1262
01:09:03,732 --> 01:09:06,444
$ 27 al mese no
sembrano moltissimo
1263
01:09:06,444 --> 01:09:08,486
a meno che tu non lo avessi fatto
50 pazienti là fuori.
1264
01:09:08,486 --> 01:09:10,196
Ne hai così tanti?
1265
01:09:10,196 --> 01:09:12,199
E' possibile.
1266
01:09:12,199 --> 01:09:15,327
50 pazienti
volte $ 27 al mese.
1267
01:09:15,327 --> 01:09:18,330
Sono $ 1.350 al mese.
1268
01:09:18,330 --> 01:09:20,331
Li tratti tutti?
1269
01:09:20,331 --> 01:09:23,293
Sì, li tratto tutti.
1270
01:09:24,794 --> 01:09:27,881
Ne hai pubblicati alcuni
libri di discreto successo,
1271
01:09:27,881 --> 01:09:29,048
non è vero, dottore?
1272
01:09:29,048 --> 01:09:31,550
Sì, l'ho fatto.
1273
01:09:31,550 --> 01:09:35,054
Basato su casi di studio
dei pazzi senza speranza?
1274
01:09:35,054 --> 01:09:38,849
Bene, questo è dentro
un senso generale.
1275
01:09:38,849 --> 01:09:43,562
Non è vero che la fonte
materiale per questi libri
1276
01:09:43,562 --> 01:09:46,357
sono i pazienti
tratti a Walnut Hill?
1277
01:09:46,357 --> 01:09:51,570
Sì, e io profondamente
risentirsi dell'implicazione.
1278
01:09:51,570 --> 01:09:53,863
Oh, allora lo sarai
felice di saperlo
1279
01:09:53,863 --> 01:09:56,574
Non ho più domande.
Grazie, dottore.
1280
01:09:56,574 --> 01:09:59,744
Vostro Onore, potrei averne bisogno
per ricordare questo testimone.
1281
01:09:59,744 --> 01:10:02,914
Dottor Friedman, ne ha avuto qualcuno?
occasione nella tua pratica
1282
01:10:02,914 --> 01:10:05,083
amministrare
trattamenti con elettroshock?
1283
01:10:05,083 --> 01:10:06,376
Centinaia di volte.
1284
01:10:06,376 --> 01:10:10,212
Hai esaminato Marika Poupoulis
il 15 luglio, vero?
1285
01:10:10,212 --> 01:10:11,714
È corretto.
1286
01:10:11,714 --> 01:10:12,839
Quando stai esaminando
un paziente,
1287
01:10:12,839 --> 01:10:14,259
c'è un modo per dirlo?
1288
01:10:14,259 --> 01:10:16,551
se ha avuto di recente
un trattamento con elettroshock?
1289
01:10:16,551 --> 01:10:18,679
Un paziente in fase di trattamento
elettroshock
1290
01:10:18,679 --> 01:10:20,597
esperienze
convulsioni violente.
1291
01:10:20,597 --> 01:10:24,017
Ci sono lividi, da entrambi
le convulsioni stesse
1292
01:10:24,017 --> 01:10:27,562
o dalle restrizioni utilizzate
per controllare il paziente.
1293
01:10:28,647 --> 01:10:30,816
Dottore, lo farò
mostrarti una pagina
1294
01:10:30,816 --> 01:10:33,193
dall'ospedale di Walnut Hill
cartella clinica
1295
01:10:33,193 --> 01:10:35,111
su Marika Poupoulis.
1296
01:10:38,323 --> 01:10:42,451
Mi diresti cosa c'è?
indicato proprio lì?
1297
01:10:42,451 --> 01:10:45,621
Che le è stata somministrata
shock elettroconvulsivo
1298
01:10:45,621 --> 01:10:48,833
alle 11:00
il 15 luglio 1947.
1299
01:10:48,833 --> 01:10:51,668
Hmm, lo stesso giorno
l'hai esaminata.
SÌ.
1300
01:10:51,668 --> 01:10:53,295
L'ho vista intorno alle 14:00.
1301
01:10:53,295 --> 01:10:55,630
Si è mostrata?
qualche segno di lividi?
1302
01:10:55,630 --> 01:10:56,798
Nessuno.
1303
01:10:56,798 --> 01:10:59,843
Questo suggerisce qualcuno?
conclusione per lei, dottore?
1304
01:10:59,843 --> 01:11:03,596
Perché posso dirti che lo è
suggerendone uno a questa giuria.
1305
01:11:03,596 --> 01:11:05,306
SÌ.
1306
01:11:05,306 --> 01:11:08,351
Quella Marika Poupoulis
non ha ricevuto alcun trattamento shock
1307
01:11:08,351 --> 01:11:10,812
la mattina del 15 luglio.
1308
01:11:10,812 --> 01:11:12,981
(mormorio in aula)
1309
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
Il tuo testimone.
1310
01:11:14,274 --> 01:11:20,070
Dottor Friedman, stiamo parlando
circa una piccola discrepanza.
1311
01:11:20,070 --> 01:11:22,490
Non è proprio possibile?
quello è un errore
1312
01:11:22,490 --> 01:11:25,075
avrebbe potuto essere fatto
nei registri?
1313
01:11:25,075 --> 01:11:27,660
Sicuro.
1314
01:11:27,660 --> 01:11:29,329
E i maiali hanno le ali.
1315
01:11:29,329 --> 01:11:30,622
(risate)
1316
01:11:32,583 --> 01:11:34,667
Lo farà la giuria
assolutamente ignorare
1317
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
l'ultima osservazione del testimone.
1318
01:11:37,211 --> 01:11:39,590
Non ho ulteriori domande.
1319
01:11:40,507 --> 01:11:43,010
Potresti dimetterti,
Dottore.
1320
01:11:45,053 --> 01:11:48,598
Vostro Onore, il mio cliente ha bisogno
per citare in giudizio alcuni documenti.
1321
01:11:51,851 --> 01:11:54,937
Dottor Obenland,
lo riconosci?
1322
01:12:03,570 --> 01:12:07,574
Uh, sembra di sì
la mia agenda degli appuntamenti.
1323
01:12:07,574 --> 01:12:10,577
Uno dal tuo ufficio?
SÌ.
1324
01:12:10,577 --> 01:12:12,329
Sei un uomo molto impegnato.
1325
01:12:12,329 --> 01:12:15,999
Un appuntamento ogni ora
ogni ora cinque giorni alla settimana.
1326
01:12:15,999 --> 01:12:17,292
Li hai tenuti tutti?
1327
01:12:17,292 --> 01:12:19,210
Ovviamente.
1328
01:12:19,210 --> 01:12:23,005
Allora ti chiederò informazioni
alcune di queste voci.
1329
01:12:24,673 --> 01:12:29,595
Ora useremo le iniziali per
fini di riservatezza.
1330
01:12:31,597 --> 01:12:33,557
Ok...
1331
01:12:33,557 --> 01:12:36,977
Il 31 dicembre hai avuto
un paziente diverso ogni ora
1332
01:12:36,977 --> 01:12:40,856
dalle 9:00 del mattino
fino alle 17:30
1333
01:12:40,856 --> 01:12:43,149
con mezz'ora di riposo
per pranzo.
1334
01:12:43,149 --> 01:12:44,567
È corretto?
1335
01:12:44,567 --> 01:12:46,028
Se è quello che dice.
1336
01:12:46,028 --> 01:12:47,862
Questo è quello che dice.
1337
01:12:47,862 --> 01:12:50,448
Qui abbiamo
i registri dell'ospedale.
1338
01:12:50,448 --> 01:12:52,200
il 31 dicembre,
1339
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
ne hai avuto uno dei tuoi 28
sedute di psicoterapia
1340
01:12:55,160 --> 01:12:58,580
con Marika Poupoulis
a collina della noce
1341
01:12:58,580 --> 01:13:00,290
alle 11:00
1342
01:13:02,252 --> 01:13:03,710
Dov'eri, dottore?
1343
01:13:03,710 --> 01:13:07,172
A Walnut Hill in cura
Marika Poupoulis
1344
01:13:07,172 --> 01:13:12,094
o presso il tuo ufficio
curare il D.L.?
1345
01:13:14,471 --> 01:13:16,807
E il 3 gennaio?
1346
01:13:16,807 --> 01:13:19,309
Eri a Walnut Hill
trattando Marika Poupoulis
1347
01:13:19,309 --> 01:13:22,979
o eri nel tuo ufficio
curare il D.S.?
1348
01:13:26,358 --> 01:13:30,611
Bene, per favore dicci,
Dottore, per favore, ce lo dica!
1349
01:13:35,116 --> 01:13:36,951
Ero nel mio ufficio.
1350
01:13:36,951 --> 01:13:41,289
Va bene, quindi non lo eri
trattando Marika Poupoulis
1351
01:13:41,289 --> 01:13:44,375
a collina della noce
il 31 dicembre.
1352
01:13:44,375 --> 01:13:47,210
E non stavi curando
lei a Walnut Hill
1353
01:13:47,210 --> 01:13:50,172
il 3
di... gennaio.
1354
01:13:50,172 --> 01:13:52,257
È giusto?
Giusto.
1355
01:13:52,257 --> 01:13:53,633
Beh, l'hai mai fatto
trattala
1356
01:13:53,633 --> 01:13:58,013
su uno qualsiasi di quegli altri
28 sedute di psicoterapia?
1357
01:13:58,013 --> 01:13:59,264
No.
1358
01:13:59,264 --> 01:14:01,140
Non hai approfondito
nel suo passato,
1359
01:14:01,140 --> 01:14:03,476
guidarla attraverso un processo completo
visita medica?
1360
01:14:03,476 --> 01:14:06,520
Dille una parola
prova di associazione?
1361
01:14:06,520 --> 01:14:08,189
No.
1362
01:14:08,189 --> 01:14:10,274
La verità è, dottore,
che non hai mai avuto
1363
01:14:10,274 --> 01:14:15,488
nella tua vita fissa gli occhi
su Marika Poupoulis, vero?
1364
01:14:19,325 --> 01:14:20,242
No.
1365
01:14:20,242 --> 01:14:21,493
(l'aula sussulta)
1366
01:14:21,493 --> 01:14:23,162
(martellamento del martelletto)
1367
01:14:23,162 --> 01:14:25,747
(mormorio in aula)
1368
01:14:28,000 --> 01:14:29,209
Ma non ho fatto nulla di male.
1369
01:14:29,209 --> 01:14:31,503
Non ho falsificato
quei registri dell'ospedale!
1370
01:14:31,503 --> 01:14:33,546
No, ma hai mentito
su di loro.
1371
01:14:33,546 --> 01:14:35,048
Grazie mille, dottore.
1372
01:14:35,048 --> 01:14:38,176
Vostro Onore, ho finito
con questo testimone.
1373
01:14:40,636 --> 01:14:43,514
(giornalisti urlano)
Il giudice Bell...
1374
01:14:43,514 --> 01:14:45,183
Nessun commento!
1375
01:14:45,183 --> 01:14:46,809
Non abbiamo commenti!
1376
01:14:48,518 --> 01:14:50,187
Bene, lo abbiamo dimostrato
non l'hanno aiutata.
1377
01:14:50,187 --> 01:14:51,606
Ma tutto quello che devono fare è
1378
01:14:51,606 --> 01:14:53,106
promettiamo di essere bravi ragazzi
da ora in poi.
1379
01:14:53,106 --> 01:14:54,942
Non penso
vinceremo la causa
1380
01:14:54,942 --> 01:14:56,777
senza dimostrare
le hanno fatto del male.
1381
01:14:56,777 --> 01:14:59,321
Accidenti, Donald's
l'unico dalla nostra parte
1382
01:14:59,321 --> 01:15:01,573
chi ne sa abbastanza
per ferirli.
1383
01:15:01,573 --> 01:15:03,033
Oh, beh...
1384
01:15:03,033 --> 01:15:05,369
Vuoi lanciare una moneta per vedere
chi riassume domani?
1385
01:15:05,369 --> 01:15:07,120
Puoi farlo
gli onori, giudice.
1386
01:15:07,120 --> 01:15:09,830
Grazie!
Non mi importa se lo faccio.
1387
01:15:23,678 --> 01:15:26,389
(la porta si apre, si chiude)
1388
01:15:26,389 --> 01:15:29,809
(Dott. Obenland)
Ciao, devi fare qualcosa
qualcosa su Paperino Due.
1389
01:15:29,809 --> 01:15:32,644
(Corridoio)
Lo so, me ne occuperò.
1390
01:15:35,105 --> 01:15:36,439
Paperino?
1391
01:15:37,440 --> 01:15:39,067
Ehi, Donald?!
1392
01:15:39,067 --> 01:15:40,443
Indovina un po', Donald?
1393
01:15:40,443 --> 01:15:42,028
Ti metteranno dentro
con la gente
1394
01:15:42,028 --> 01:15:44,406
con gli occhi neri,
Paperino!
1395
01:15:45,573 --> 01:15:46,866
Ehi, Donald!
1396
01:15:48,867 --> 01:15:53,415
(la porta si apre, si chiude)
1397
01:16:39,166 --> 01:16:41,168
(tono di chiamata)
1398
01:16:55,806 --> 01:16:58,893
(il telefono squilla)
1399
01:17:04,857 --> 01:17:05,900
Harmon Cobb.
1400
01:17:05,900 --> 01:17:09,320
Sei dentro al telefono?
1401
01:17:09,320 --> 01:17:11,071
Cosa? Chi è questo?
1402
01:17:11,071 --> 01:17:12,156
E' Paperino Due.
1403
01:17:12,156 --> 01:17:14,408
Santa Chicago.
1404
01:17:14,408 --> 01:17:18,495
Conosco sette w
fuori dall'ospedale.
1405
01:17:18,495 --> 01:17:22,248
Ma lo sono sempre stato
paura prima.
1406
01:17:22,248 --> 01:17:24,042
Una delle vie d'uscita è...
1407
01:17:24,042 --> 01:17:26,544
è accanto
il grande camino in mattoni.
1408
01:17:26,544 --> 01:17:29,505
Dove fanno il bucato?
1409
01:17:29,505 --> 01:17:32,759
Puoi venire?
al grande camino
1410
01:17:32,759 --> 01:17:35,219
e portarmi via con te?
1411
01:17:35,219 --> 01:17:37,388
Io...
1412
01:17:37,388 --> 01:17:42,769
Voglio aiutare Marika...
prima che mi tagliassero il cervello.
1413
01:17:45,521 --> 01:17:47,564
Io ci sarò.
1414
01:17:49,858 --> 01:17:51,193
(riaggancia il telefono)
1415
01:17:52,361 --> 01:17:57,907
(Armonia)
Donald, raccontaci di quando tu
sono già andato dal giudice Gold.
1416
01:17:57,907 --> 01:17:59,951
Stavo male prima.
1417
01:17:59,951 --> 01:18:01,411
Avevo paura.
1418
01:18:01,411 --> 01:18:02,830
Perché?
1419
01:18:02,830 --> 01:18:07,750
disse il dottor Halloway
se ti parlassi,
1420
01:18:07,750 --> 01:18:10,169
avrebbero fatto del male a Marika.
1421
01:18:10,169 --> 01:18:13,506
Ma perché sei cambiato
ti va di parlare adesso?
1422
01:18:15,716 --> 01:18:18,844
Perché il dottor Halloway è
mi taglierò il cervello.
1423
01:18:20,554 --> 01:18:24,141
Le persone con gli occhi neri,
non sorridono mai.
1424
01:18:24,141 --> 01:18:28,687
A volte lo fa il dottore
un errore e non possono parlare.
1425
01:18:28,687 --> 01:18:30,772
Mai.
1426
01:18:32,190 --> 01:18:37,361
Stanley mi ha detto che è così
cosa mi succederebbe.
1427
01:18:37,361 --> 01:18:40,949
Stanley è il grande assistente
chi era con lui
1428
01:18:40,949 --> 01:18:44,453
quando era nel tuo
nelle stanze dinanzi, Vostro Onore.
1429
01:18:44,453 --> 01:18:46,997
Quindi sono scappato.
1430
01:18:48,581 --> 01:18:52,585
Conosco sette modi
fuori dall'ospedale.
1431
01:18:52,585 --> 01:18:57,922
Sono uscito dal recinto per
il posto vicino al grande camino.
1432
01:18:57,922 --> 01:18:59,966
Harmon Cobb era lì.
1433
01:19:01,594 --> 01:19:04,762
Siamo andati a casa sua
in una macchina.
1434
01:19:04,762 --> 01:19:07,765
Non lo sono mai stato
in una casa prima.
1435
01:19:07,765 --> 01:19:11,937
Adesso sono stato in due case.
Hmm.
1436
01:19:11,937 --> 01:19:14,814
Sono scappato per poterlo fare
raccontami di Marika
1437
01:19:14,814 --> 01:19:17,983
prima che il dottor Halloway tagli
il mio cervello
1438
01:19:17,983 --> 01:19:19,861
e non posso più parlare.
1439
01:19:19,861 --> 01:19:24,114
Cosa intende con "il popolo".
con gli occhi neri"?
1440
01:19:24,114 --> 01:19:26,158
(Giudice Bell)
Pazienti con lobotomia prefrontale.
1441
01:19:26,158 --> 01:19:29,328
Il dottor Friedman dice che espongono
contusioni postoperatorie
1442
01:19:29,328 --> 01:19:31,872
intorno agli occhi... occhi lucidi.
1443
01:19:31,872 --> 01:19:34,208
Gli occhi, appunto
dove entrano.
1444
01:19:34,208 --> 01:19:36,960
La chiamano chirurgia rompighiaccio.
1445
01:19:36,960 --> 01:19:39,129
Giuda Sacerdote.
1446
01:19:40,839 --> 01:19:43,257
Va bene, mettilo
sul cavalletto.
1447
01:19:50,848 --> 01:19:53,809
(Armonia)
Donald, perché sei tu?
a Walnut Hill?
1448
01:19:53,809 --> 01:19:56,479
Sono un bambino debole di mente.
1449
01:19:56,479 --> 01:19:58,606
Da quanto tempo hai?
ci sei stato?
1450
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
Da quando avevo tre anni.
1451
01:20:00,608 --> 01:20:03,026
Ci sei mai stato
a scuola?
1452
01:20:03,026 --> 01:20:04,277
No.
1453
01:20:04,277 --> 01:20:06,571
Ma so come
leggere e scrivere.
1454
01:20:06,571 --> 01:20:07,864
Chi ti ha insegnato?
1455
01:20:07,864 --> 01:20:09,866
Guglielmo Cinque.
1456
01:20:09,866 --> 01:20:12,828
Sua madre glielo ha insegnato.
1457
01:20:12,828 --> 01:20:15,372
Prima che ciò accadesse,
eri mai fuori
1458
01:20:15,372 --> 01:20:17,541
i motivi
dell'ospedale?
1459
01:20:17,541 --> 01:20:19,501
No.
1460
01:20:19,501 --> 01:20:21,919
Cosa fai?
all'ospedale, Donald?
1461
01:20:21,919 --> 01:20:24,589
Ho un lavoro.
1462
01:20:24,589 --> 01:20:26,632
Sono un inserviente.
1463
01:20:26,632 --> 01:20:30,511
Aiuto a spostare le persone,
e pulisco i loro pasticci.
1464
01:20:32,429 --> 01:20:35,976
Vieni pagato?
per questo lavoro?
1465
01:20:35,976 --> 01:20:38,852
Ottieni soldi?
Ti danno soldi?
1466
01:20:38,852 --> 01:20:44,024
Non lo so
di cosa si tratta, io...
1467
01:20:44,024 --> 01:20:47,027
Mi danno da mangiare
e un posto dove dormire.
1468
01:20:47,027 --> 01:20:49,279
E dov'è quello?
Il posto dove dormire?
1469
01:20:49,279 --> 01:20:52,865
Dormiamo nel seminterrato
dell'edificio Deaver.
1470
01:20:52,865 --> 01:20:54,701
Fa caldo lì.
1471
01:20:54,701 --> 01:20:56,619
Chi siamo?
1472
01:20:56,619 --> 01:20:58,997
Eravamo in 23 lì.
1473
01:20:58,997 --> 01:21:01,833
23 bambini, come me.
1474
01:21:01,833 --> 01:21:04,293
Hmm, quanti anni hai,
Paperino?
1475
01:21:04,293 --> 01:21:06,337
54 anni.
1476
01:21:06,337 --> 01:21:09,257
Eh, lo sei
il figlio maggiore?
1477
01:21:09,257 --> 01:21:12,343
No, Billy Uno lo è
63 anni.
1478
01:21:12,343 --> 01:21:14,177
Hmm.
1479
01:21:14,177 --> 01:21:15,929
Dove stai andando, Harmon?
1480
01:21:15,929 --> 01:21:17,222
Oh, torno subito.
1481
01:21:17,222 --> 01:21:19,433
Lo prenderò e basta
una foto qui.
1482
01:21:25,230 --> 01:21:27,023
Ecco, Donald.
1483
01:21:27,023 --> 01:21:29,359
Chi è questa signora?
1484
01:21:31,987 --> 01:21:34,030
Quello è il mio amico.
1485
01:21:34,030 --> 01:21:36,532
Marika è il suo nome.
1486
01:21:36,532 --> 01:21:37,825
Marika.
1487
01:21:37,825 --> 01:21:39,619
Quanto spesso la vedi?
1488
01:21:39,619 --> 01:21:40,745
Ogni giorno.
1489
01:21:40,745 --> 01:21:43,164
Sono l'inserviente
per il seminterrato, eh,
1490
01:21:43,164 --> 01:21:45,082
del, ehm,
Lloyd edificio.
1491
01:21:45,082 --> 01:21:48,210
Uh, porto il cibo
e pulisco lì.
1492
01:21:48,210 --> 01:21:50,087
È lì che vive?
1493
01:21:50,087 --> 01:21:51,714
SÌ.
1494
01:21:52,881 --> 01:21:55,718
Hm, che razza di stanza?
lei ha?
1495
01:21:55,718 --> 01:21:56,885
Un bidone del carbone.
1496
01:21:56,885 --> 01:21:59,512
(l'aula reagisce)
1497
01:21:59,512 --> 01:22:00,889
(libbre di martelletto)
1498
01:22:02,098 --> 01:22:05,268
Uh, lo è, non lo è
più un bidone del carbone.
1499
01:22:05,268 --> 01:22:08,604
Hanno tirato fuori il carbone
e metti una porta metallica
1500
01:22:08,604 --> 01:22:11,107
e tre stanzette e...
1501
01:22:11,107 --> 01:22:13,484
lei è nella seconda stanza.
1502
01:22:13,484 --> 01:22:15,779
Cosa usa
per un bagno?
1503
01:22:15,779 --> 01:22:17,613
Un secchio.
1504
01:22:17,613 --> 01:22:19,740
Su cosa dorme?
1505
01:22:19,740 --> 01:22:22,534
Un materasso.
1506
01:22:22,534 --> 01:22:24,787
Se ne va mai?
la stanza?
1507
01:22:24,787 --> 01:22:28,123
Una volta alla settimana quando
Lo pulisco con un tubo.
1508
01:22:28,123 --> 01:22:30,958
Dove la portano?
quando lo fai?
1509
01:22:30,958 --> 01:22:36,382
Ai lavatoi
vicino alla fornace.
1510
01:22:36,382 --> 01:22:38,424
Per farle un bagno.
1511
01:22:38,424 --> 01:22:41,052
Il dottore viene mai?
all'ospedale
1512
01:22:41,052 --> 01:22:42,429
andare a trovare Marika?
1513
01:22:49,477 --> 01:22:52,522
No, no.
1514
01:22:52,522 --> 01:22:54,315
Un'infermiera?
1515
01:22:56,817 --> 01:22:58,319
No.
1516
01:22:58,319 --> 01:23:03,657
Perché, perché la tengono?
nel bidone del carbone?
1517
01:23:06,827 --> 01:23:09,454
(singhiozzando)
1518
01:23:13,332 --> 01:23:16,670
Perché...
1519
01:23:16,670 --> 01:23:20,173
era... cattiva.
1520
01:23:22,091 --> 01:23:26,345
(mormorio in aula)
1521
01:23:39,859 --> 01:23:43,361
Vostro Onore,
posso avvicinarmi alla panchina?
1522
01:23:50,535 --> 01:23:51,870
Cosa prendi?
1523
01:23:51,870 --> 01:23:55,372
$ 25.000 danni effettivi,
100.000, danni punitivi.
1524
01:23:55,372 --> 01:23:58,000
E vogliamo
Marika Poupoulis è stata curata
1525
01:23:58,000 --> 01:24:00,295
a spese dello Stato
nella Clinica Friedman.
1526
01:24:00,295 --> 01:24:02,421
La metà dei danni.
No, signore.
1527
01:24:02,421 --> 01:24:05,716
Prima di arrivare ai mercanteggiamenti
troppo difficile, signor procuratore generale,
1528
01:24:05,716 --> 01:24:07,551
lascia che ti dica come
Ho deciso di governare
1529
01:24:07,551 --> 01:24:10,054
sulla domanda
dell’immunità sovrana.
1530
01:24:10,054 --> 01:24:13,307
Mi è chiaro, basato
sui fatti del caso,
1531
01:24:13,307 --> 01:24:15,225
che lo Stato dovrebbe essere
responsabile dei danni
1532
01:24:15,225 --> 01:24:17,186
fatto alle persone
confidando nelle sue cure.
1533
01:24:17,186 --> 01:24:18,854
Ora potrei esserlo
ribaltato in appello,
1534
01:24:18,854 --> 01:24:21,147
ma, uh, poi di nuovo,
Potrei non esserlo.
1535
01:24:21,147 --> 01:24:23,484
Non voglio correre il rischio
di creare un precedente
1536
01:24:23,484 --> 01:24:25,067
questo aprirà le porte
1537
01:24:25,067 --> 01:24:27,570
a 10.000 cause legali
come questo.
1538
01:24:27,570 --> 01:24:29,947
Tutti quelli che pensano
lo Stato li ha fatti
1539
01:24:29,947 --> 01:24:31,949
un'ingiustizia
assumerà un avvocato.
1540
01:24:31,949 --> 01:24:33,826
Saremo in bancarotta.
1541
01:24:38,246 --> 01:24:40,249
Te lo darò
l'intero importo.
1542
01:24:40,249 --> 01:24:41,374
Bene.
1543
01:24:41,374 --> 01:24:43,126
La domanda
dell’immunità sovrana
1544
01:24:43,126 --> 01:24:44,795
è discutibile per il momento.
1545
01:24:44,795 --> 01:24:46,756
Nel frattempo,
Metto Donald Due
1546
01:24:46,756 --> 01:24:48,424
sotto custodia protettiva.
1547
01:24:49,591 --> 01:24:53,762
Bene, non manteniamo
la giuria aspetta, eh?
1548
01:24:53,762 --> 01:24:55,514
(giornalisti urlano)
1549
01:24:55,514 --> 01:24:58,099
Marika Poupoulis
sta uscendo dal purgatorio.
1550
01:24:58,099 --> 01:25:00,518
E la cosa meravigliosa è
che forse tra non molto,
1551
01:25:00,518 --> 01:25:02,770
il posto no
essere più purgatorio.
1552
01:25:02,770 --> 01:25:04,980
(giornalista)
Giudice Bell, è questo?
il caso più soddisfacente
1553
01:25:04,980 --> 01:25:06,106
hai mai provato?
1554
01:25:06,106 --> 01:25:07,275
Non l'ho provato.
1555
01:25:07,275 --> 01:25:09,360
Questo tizio qui ci ha provato,
Harmon Cobb.
1556
01:25:09,360 --> 01:25:10,820
Anche lui ha fatto un ottimo lavoro.
1557
01:25:10,820 --> 01:25:13,447
Ha mostrato più grinta di
qualsiasi altro avvocato che abbia mai incontrato,
1558
01:25:13,447 --> 01:25:17,201
tranne uno, e quello era
Clarence Darrow.
1559
01:25:17,201 --> 01:25:19,370
(giornalisti urlano)
1560
01:25:22,289 --> 01:25:24,165
Beh, te l'avevo detto
prendere questo caso.
1561
01:25:24,165 --> 01:25:26,376
Ora sarai famoso
e ho la testa gonfia.
1562
01:25:26,376 --> 01:25:27,627
E vorrai più soldi.
1563
01:25:27,627 --> 01:25:29,963
Non saprei cosa
a che fare con questo, giudice.
1564
01:25:29,963 --> 01:25:31,631
Grazie per l'aiuto.
1565
01:25:31,631 --> 01:25:33,383
Hai fatto una bella figura
buon lavoro anche tu.
1566
01:25:34,884 --> 01:25:37,303
Lo sapevo davvero
Clarence Darrow, lo sai.
1567
01:25:37,303 --> 01:25:38,847
Era il peggiore
avvocato vestito
1568
01:25:38,847 --> 01:25:41,306
che abbia mai visto
finché non ti ho incontrato.
1569
01:25:41,306 --> 01:25:42,267
(ridacchiando)
1570
01:25:42,267 --> 01:25:44,768
Benvenuti a Baltimora.
Grazie.
1571
01:25:47,896 --> 01:25:50,732
Voi! Voi!
(ridendo)
1572
01:25:54,611 --> 01:25:57,530
(chiacchiere ad alta voce)
1573
01:26:12,004 --> 01:26:14,005
Sei invitato a cena.
1574
01:26:14,005 --> 01:26:16,383
Sono?
1575
01:26:16,383 --> 01:26:18,050
Porta Billie e Nancy.
1576
01:26:18,050 --> 01:26:19,760
Ma non dirlo a Billie
dove la stai portando
1577
01:26:19,760 --> 01:26:22,346
oppure non verrà.
Va bene.
1578
01:26:24,348 --> 01:26:25,932
Puoi farlo stasera?
1579
01:26:28,101 --> 01:26:29,769
Assolutamente.
1580
01:26:29,769 --> 01:26:31,272
Pesci?
1581
01:26:31,272 --> 01:26:33,524
Sembra delizioso.
1582
01:26:33,524 --> 01:26:36,234
No, no, tu peschi?
1583
01:26:36,234 --> 01:26:38,528
Oh, una volta ogni tanto,
ma, sai,
1584
01:26:38,528 --> 01:26:41,448
Non lo sono davvero
avido di ciò.
1585
01:26:42,866 --> 01:26:45,493
Beh, faresti meglio
diventarne avido.
1586
01:26:45,493 --> 01:26:48,455
E' un'attività richiesta
nella nostra famiglia.
1587
01:26:50,540 --> 01:26:53,459
(la portiera della macchina si apre, si chiude)
1588
01:27:06,889 --> 01:27:08,223
Nonno!
1589
01:27:09,516 --> 01:27:11,560
Fammi guardare il tuo viso.
1590
01:27:14,647 --> 01:27:15,981
Dolce bambino.
1591
01:27:18,232 --> 01:27:20,526
È stato carino che tu sia venuto.
1592
01:27:20,526 --> 01:27:22,861
Chi è il tuo somaro?
fidanzata?
1593
01:27:22,861 --> 01:27:25,073
Il viso sembra familiare.
1594
01:27:25,073 --> 01:27:27,492
La zuppa è pronta, andiamo.
1595
01:27:38,502 --> 01:27:40,587
Fu allora che piegarono.
1596
01:27:40,587 --> 01:27:42,673
Il giudice era entusiasta...
1597
01:27:42,673 --> 01:27:44,925
con la sua vittoria finita
il procuratore generale.
1598
01:27:44,925 --> 01:27:46,802
Avresti dovuto vederlo
quella notte.
1599
01:27:46,802 --> 01:27:50,931
Nick Vovakos ha dato una grande festa,
il giudice ha bevuto troppo ouzo.
1600
01:27:50,931 --> 01:27:53,432
(ridacchiando)
1601
01:27:53,432 --> 01:27:56,852
Sono davvero orgoglioso
di te, papà.
1602
01:27:56,852 --> 01:27:58,229
Grazie.
1603
01:27:58,229 --> 01:28:00,065
Venendo da te,
questo significa molto.
1604
01:28:02,108 --> 01:28:04,151
Squirt, lo so
sei un ospite
1605
01:28:04,151 --> 01:28:06,737
ma lo farai
i piatti?
1606
01:28:06,737 --> 01:28:08,321
(Nancy)
Certo.
1607
01:28:08,321 --> 01:28:09,656
Puoi aiutare a chiarire
e asciutto.
1608
01:28:09,656 --> 01:28:11,366
Ok, certo.
1609
01:28:11,366 --> 01:28:12,827
Grazie.
1610
01:28:12,827 --> 01:28:13,786
Seguimi.
1611
01:28:13,786 --> 01:28:15,121
Buon pasto, eh, schizzinoso?
1612
01:28:15,121 --> 01:28:16,288
Uh-eh.
1613
01:28:21,961 --> 01:28:25,213
Ho detto una cosa terribile,
e mi dispiace.
1614
01:28:25,213 --> 01:28:28,465
Naturalmente,...
1615
01:28:28,465 --> 01:28:31,761
non era neanche lontanamente vicino
la, la verità.
1616
01:28:33,637 --> 01:28:37,809
Vedi... cosa ho fatto
da quando Harry è stato ucciso è...
1617
01:28:37,809 --> 01:28:41,520
andare in giro mezzo vivo.
1618
01:28:41,520 --> 01:28:45,150
È come se fosse ancora giorno
è arrivato quel telegramma.
1619
01:28:45,150 --> 01:28:48,444
Non riuscivo a capire perché
la vita doveva andare avanti.
1620
01:28:49,820 --> 01:28:52,865
Quindi, per l'amor del cielo,
potresti per favore tornare qui?
1621
01:28:52,865 --> 01:28:56,325
e prenditi cura di me, almeno
finché non ti sposerai?
1622
01:28:56,325 --> 01:29:01,956
Oppure mi sposo o...
qualunque cosa accada prima.
1623
01:29:07,211 --> 01:29:09,714
Sei sicuro di non averlo fatto?
questo è stato il suo pasto orribile apposta
1624
01:29:09,714 --> 01:29:11,507
quindi mi dispiacerebbe per te?
1625
01:29:11,507 --> 01:29:14,384
Non ho mai avuto un ulteriore
motivo nella mia vita.
1626
01:29:14,384 --> 01:29:15,887
Vecchio impostore.
1627
01:29:18,014 --> 01:29:23,602
Papà, voglio tornare ancora più indietro
di qualsiasi cosa al mondo.
1628
01:29:31,443 --> 01:29:34,029
Jack me ne ha parlato
un posto dove andare a pescare.
1629
01:29:34,029 --> 01:29:36,406
Si chiama
Piccolo torrente da caccia,
1630
01:29:36,406 --> 01:29:37,824
ed è da qualche parte
vicino a Federico.
1631
01:29:37,824 --> 01:29:39,034
Suo padre usava
pescare lì.
1632
01:29:39,034 --> 01:29:41,620
Ha un ruscello nativo
ci sono delle trote, papà.
1633
01:29:41,620 --> 01:29:44,330
Trota di fiume?
Sì.
1634
01:29:44,330 --> 01:29:45,915
Vieni in cucina,
ti asciughi.
1635
01:29:45,915 --> 01:29:47,625
Voglio parlare con Jack.
1636
01:29:50,002 --> 01:29:53,089
(chiacchiere ad alta voce)
1637
01:29:58,219 --> 01:30:00,054
Ehi, tutti...
1638
01:30:00,054 --> 01:30:02,723
No, no!
(risate)
1639
01:30:06,935 --> 01:30:09,188
Ehi, guardate tutti!
1640
01:30:09,188 --> 01:30:10,898
Eccola!
1641
01:30:10,898 --> 01:30:12,565
Marika!
(ridendo)
1642
01:30:12,565 --> 01:30:16,736
Marika!
Marika, tesoro mio.
1643
01:30:16,736 --> 01:30:17,987
(ride)
1644
01:30:29,414 --> 01:30:32,126
Sei venuto a trovarmi...
1645
01:30:32,126 --> 01:30:33,502
in ospedale?
1646
01:30:33,502 --> 01:30:35,087
Te lo ricordi?
1647
01:30:35,087 --> 01:30:36,797
SÌ.
1648
01:30:38,757 --> 01:30:40,217
Mio amico.
1649
01:30:44,763 --> 01:30:47,307
Che bel viso.
1650
01:30:49,725 --> 01:30:51,435
(Nick)
Vedi? Non te l'ho detto?
1651
01:30:51,435 --> 01:30:53,813
Ha il sole
nel suo sorriso.
1652
01:30:53,813 --> 01:30:54,939
(ride)
1653
01:30:54,939 --> 01:30:57,275
Portatela qui.
1654
01:30:57,275 --> 01:30:58,693
Marika!
Ciao, Marika!
1655
01:30:58,693 --> 01:31:00,945
Lei non ricorda
una cosa su Walnut Hill.
1656
01:31:00,945 --> 01:31:04,031
Ne ha solo una vaga idea
su Donald e su di te.
1657
01:31:04,031 --> 01:31:05,949
La resilienza
dello spirito umano
1658
01:31:05,949 --> 01:31:07,993
è una cosa straordinaria
a volte.
1659
01:31:07,993 --> 01:31:09,786
(Paperino)
Armonia!
1660
01:31:15,125 --> 01:31:16,459
Ehi, Donald.
1661
01:31:17,627 --> 01:31:19,004
Come stai?
1662
01:31:19,004 --> 01:31:21,173
Ho la mia stanza,
1663
01:31:21,173 --> 01:31:23,967
con libri e una radio.
1664
01:31:23,967 --> 01:31:27,303
Sono stato allo zoo
e ho visto gli animali.
1665
01:31:27,303 --> 01:31:29,138
Ho visto l'oceano.
1666
01:31:29,138 --> 01:31:30,472
(ridacchiando)
1667
01:31:30,472 --> 01:31:31,765
Va bene, Donald.
1668
01:31:31,765 --> 01:31:34,351
Mi rende davvero felice.
Sono fiero di te.
1669
01:31:34,351 --> 01:31:36,353
Grazie, Harmon.
1670
01:31:40,148 --> 01:31:41,358
Ciao, Donald.
1671
01:31:41,358 --> 01:31:42,568
Ciao!
1672
01:31:43,568 --> 01:31:44,987
(Paperino)
Marika!
1673
01:31:44,987 --> 01:31:46,322
Oh, ciao.
1674
01:31:46,322 --> 01:31:48,490
Oh, questi lo sono
i tuoi amici.
1675
01:31:48,490 --> 01:31:50,659
Bella cosa da vedere.
1676
01:31:50,659 --> 01:31:53,329
Donald sta scoprendo
il mondo.
1677
01:31:55,246 --> 01:31:56,456
Anch'io.
1678
01:31:59,918 --> 01:32:03,046
(chiacchiere e risate)
1679
01:32:15,974 --> 01:32:18,936
♪